1
00:01:18,960 --> 00:01:20,689
<i>Dva kućanstva,</i>

2
00:01:20,840 --> 00:01:22,683
<i>obojica jednaki u dostojanstvu,</i>

3
00:01:22,840 --> 00:01:25,764
<i>u sajamskoj Veroni,
gdje postavljamo našu scenu,</i>

4
00:01:25,920 --> 00:01:29,003
<i>iz davne ljutnje
prijeći u novu pobunu,</i>

5
00:01:29,160 --> 00:01:32,881
<i>gdje je građanska krv
čini građanske ruke nečistima.</i>

6
00:01:33,040 --> 00:01:35,566
<i>I tako princ
je sazvao turnir</i>

7
00:01:35,720 --> 00:01:38,963
<i>za održavanje bitke
s gradskih ulica.</i>

8
00:01:39,160 --> 00:01:41,845
<i>Sada rival Capuletovima
i Montagues,</i>

9
00:01:42,000 --> 00:01:46,210
<i>iskušavaju svoju snagu
dobiti kraljevski prsten.</i>

10
00:01:51,760 --> 00:01:52,841
Jaši, rođače!

11
00:02:41,200 --> 00:02:43,885
Mi ovdje izjavljujemo Mercutia,

12
00:02:44,040 --> 00:02:46,691
iz kuće Montague,
naš prvak.

13
00:02:46,840 --> 00:02:51,084
I tako vam svima želim
uživaj u danu.

14
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
Juliet?
Juliet, molim te.

15
00:03:06,120 --> 00:03:08,043
Moja gospo i moj gospodaru
uskoro će biti doma

16
00:03:08,200 --> 00:03:09,645
s vijestima o turniru.

17
00:03:09,800 --> 00:03:11,962
Onda požuri, sestro.
Zašto se tako zabavljaš?

18
00:03:12,120 --> 00:03:15,442
Oh, trebala bih požuriti
dok me srce ne izda.

19
00:03:15,600 --> 00:03:18,206
Tvoje srce je napravljeno
strožijih stvari od toga.

20
00:03:18,360 --> 00:03:20,840
Tvoje srce je napravljeno
strožijih stvari...

21
00:03:22,480 --> 00:03:25,689
da se treba smijati
vidjeti me tako iscrpljenog.

22
00:03:25,840 --> 00:03:28,161
Držim te brzo da te
mlad i jak.

23
00:03:37,800 --> 00:03:39,962
ovdje,
što je s ovim?

24
00:03:41,600 --> 00:03:45,571
Zar se ne gušiš vidjeti Gospodina
Tybalta pobijedio pas Montague?

25
00:03:45,720 --> 00:03:47,484
Ostavi to. Svađa
je između naših gospodara.

26
00:03:47,640 --> 00:03:49,881
Svađa je između
naši gospodari i mi, njihovi ljudi.

27
00:03:57,760 --> 00:03:58,682
Stop!

28
00:04:01,640 --> 00:04:02,926
Stop!

29
00:04:03,080 --> 00:04:05,048
Spusti svoj mač!
Ne znaš što radiš.

30
00:04:05,200 --> 00:04:06,167
Stani gore.

31
00:04:06,320 --> 00:04:10,689
Okreni se sada, Benvolio,
i pogledaj svoju smrt.

32
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
Tybalte, jesam, ali čuvam mir.

33
00:04:14,600 --> 00:04:16,648
Stavi svoj mač ili upravljaj njime
da rastavi ove ljude sa mnom.

34
00:04:16,800 --> 00:04:19,565
Što? Isukaš li mač
i razgovarati o miru?

35
00:04:19,720 --> 00:04:21,722
Mrzim riječ kao što mrzim pakao,

36
00:04:21,880 --> 00:04:24,121
svi Montaguesi i ti.

37
00:04:28,080 --> 00:04:30,481
Natrag, Tybalte!
Svađate se s djetetom.

38
00:04:30,640 --> 00:04:33,689
Okrenite se sada i borite se
jednak si ako se usuđuješ.

39
00:04:42,320 --> 00:04:46,166
Stari Montague cvjeta
njegova oštrica u inat meni!

40
00:04:46,320 --> 00:04:48,084
- Ne!
- Dosta!

41
00:04:48,240 --> 00:04:50,811
Princ! Princ!

42
00:04:50,960 --> 00:04:54,169
Pobunjeni podanici!
Prestani s tim!

43
00:04:54,320 --> 00:04:58,644
Neprijatelji mira mrljali bi
zadovoljstvo turnira

44
00:04:58,800 --> 00:05:00,484
s gorkom krvlju?

45
00:05:00,640 --> 00:05:03,610
Baci svoje loše volje
oružje do zemlje...

46
00:05:04,400 --> 00:05:06,323
i čuti rečenicu
tvog ljutog princa.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,051
Tri građanske tuče,

48
00:05:09,240 --> 00:05:13,131
uzgojen od tebe glupom riječi,
Lord Capulet ili Montague,

49
00:05:13,280 --> 00:05:16,727
triput uništili
mir naših ulica.

50
00:05:17,640 --> 00:05:20,211
Ako ikad smetaš
opet naš grad,

51
00:05:20,360 --> 00:05:23,284
Vaši životi će platiti
cijena za prekršaj.

52
00:05:24,480 --> 00:05:27,370
Ti, Capulet,
ideš sa mnom.

53
00:05:28,440 --> 00:05:31,410
I, Montague,
dođi danas popodne.

54
00:05:31,600 --> 00:05:36,083
I sada, pod prijetnjom smrti,
svi borbeni ljudi odlaze.

55
00:05:44,280 --> 00:05:47,921
- Dobar dan, moj rođak.
- Je li tako?

56
00:05:48,080 --> 00:05:49,764
Mislio sam da bi trebala biti noć.

57
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
Nedugo nakon 4:00.

58
00:05:51,600 --> 00:05:53,762
Kad sam tužan,
sati se čine dugi.

59
00:05:56,360 --> 00:05:58,806
Kakva tuga
produljuje Romeovo radno vrijeme?

60
00:05:59,000 --> 00:06:03,085
Nedostaje mi ono što, ako ja
imao, učinio bi ih kratkim.

61
00:06:03,240 --> 00:06:05,925
Vidim. ti si zaljubljen.

62
00:06:07,120 --> 00:06:09,088
- Kako je bilo na turniru?
- Došlo je na red...

63
00:06:10,120 --> 00:06:12,168
pokrenuti drugu
sukob s Capuletima.

64
00:06:12,320 --> 00:06:14,243
Dakle, moraš se ograditi od mržnje,
a ja s ljubavlju.

65
00:06:15,880 --> 00:06:18,804
Ljubav je surovi tiranin
gdje vlada.

66
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
Ljubav je dim,

67
00:06:22,480 --> 00:06:24,562
podignut na dimu uzdaha,

68
00:06:24,720 --> 00:06:28,281
ludilo zaliveno sirupom
i gušio se od bijesa.

69
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
Smijem li znati
koga voliš?

70
00:06:31,480 --> 00:06:33,209
Volim ženu.

71
00:06:34,480 --> 00:06:37,723
- Toliko sam našao bez pomoći.
- Tko me ne voli.

72
00:06:37,880 --> 00:06:43,330
Dragi rođače, reci ne tako,
ali mogu li dobiti ime?

73
00:06:45,440 --> 00:06:46,362
Rosaline.

74
00:06:46,520 --> 00:06:48,045
Rosaline?

75
00:06:49,080 --> 00:06:50,889
- Nećakinja Lorda Capuleta?
- Isto.

76
00:06:52,320 --> 00:06:54,846
Neka ti ja vladam
i zaboraviti misliti na nju.

77
00:06:55,000 --> 00:06:57,731
Oh, nauči me kako
Trebao bih zaboraviti misliti.

78
00:06:57,880 --> 00:06:59,370
Ljubav neće
pozvati te samo jednom,

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,688
niti ostati zauvijek kad on dođe.

80
00:07:01,840 --> 00:07:04,684
Oslobodite oči.
Budi sretan što joj nije stalo.

81
00:07:04,840 --> 00:07:07,411
- Pregledajte druge ljepotice.
- U koju svrhu?

82
00:07:07,560 --> 00:07:09,369
Rođače, molim te
predomisliš se.

83
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
Moje dijete je još uvijek stranac
ovom svijetu.

84
00:07:14,200 --> 00:07:15,804
Neka još dva ljeta
venu u svom ponosu

85
00:07:15,960 --> 00:07:17,803
prije nego što je pravo ocijenimo
biti supruga.

86
00:07:17,960 --> 00:07:20,361
Mlađi od nje
sada su sretne majke.

87
00:07:22,680 --> 00:07:25,843
Juliet je moje jedino živo dijete.

88
00:07:26,000 --> 00:07:28,765
Ona je dama puna nade
moje zemlje...

89
00:07:30,200 --> 00:07:32,487
ali udvaraj joj se, nježni Paris.

90
00:07:32,680 --> 00:07:34,648
Osvoji njeno srce.

91
00:07:34,800 --> 00:07:39,727
Sada, Peter, gospodine,
dođi ovamo, pomoli se.

92
00:07:43,280 --> 00:07:44,486
Uzmi ovaj popis...

93
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
prezimena i konačnih imena,

94
00:07:47,960 --> 00:07:50,406
pretraži ih kroz Veronu,
ponudi im da dođu

95
00:07:50,560 --> 00:07:54,531
gostiti se i dočekati
u mojoj kući ove noći.

96
00:07:54,680 --> 00:07:55,567
Ići.

97
00:08:05,520 --> 00:08:08,091
Pronađite te muškarce
čija su imena ovdje napisana.

98
00:08:08,240 --> 00:08:12,325
Prvo moram saznati
koja je imena on ovdje napisao.

99
00:08:16,400 --> 00:08:17,765
Molim vas, gospodine.
Znaš li čitati?

100
00:08:17,920 --> 00:08:20,082
Da. Ako znam slova
i jezik.

101
00:08:20,240 --> 00:08:23,323
Ostani, prijatelju.
znam čitati.

102
00:08:24,920 --> 00:08:27,446
„Signor Martino
i njegova žena i kćeri,

103
00:08:27,600 --> 00:08:29,762
grof Anselme i njegovi
prelijepe sestre,

104
00:08:29,920 --> 00:08:31,570
gospođa udovica iz Vitravija,

105
00:08:31,720 --> 00:08:33,961
Signor Placentio
i njegova divna žena,

106
00:08:34,120 --> 00:08:35,884
moj nećak, grof Tybalt,

107
00:08:36,040 --> 00:08:38,042
i Lucio i živahna Helena,

108
00:08:38,240 --> 00:08:40,971
pošteno moja, Rosaline."
Koja je ovo skupština?

109
00:08:41,160 --> 00:08:42,685
Večeras okupljanje pod maskama
u našoj kući.

110
00:08:42,840 --> 00:08:45,650
- Čija je kuća?
- Moj gospodar, veliki Lord Capulet.

111
00:08:45,800 --> 00:08:47,370
Ako ne budeš
kuće Montague,

112
00:08:47,520 --> 00:08:49,010
nema na čemu
za tvoju pomoć.

113
00:08:49,160 --> 00:08:50,650
Zahvaljujem ti se.

114
00:08:54,080 --> 00:08:56,686
Pa Rosaline sups
s Capuletom ove noći.

115
00:08:56,840 --> 00:08:59,127
Usporedite samo njezino lice
sa nekima koje znam,

116
00:08:59,280 --> 00:09:01,567
a ja ću te natjerati na razmišljanje
tvoj labud vrana.

117
00:09:01,720 --> 00:09:03,882
Kao da bi moglo biti
pošteniji od moje ljubavi.

118
00:09:04,040 --> 00:09:05,371
ići ću večeras,

119
00:09:05,560 --> 00:09:09,087
nego samo da se raduju i klanjaju
u slavu mog izbora.

120
00:09:14,400 --> 00:09:15,401
Hmm.

121
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
Sad ostani ovdje.

122
00:09:21,120 --> 00:09:23,646
Nebesa, dijete.

123
00:09:23,800 --> 00:09:25,564
- O čemu razmišljaš?
- Idi, idi, idi.

124
00:09:25,720 --> 00:09:27,961
Požurite.
Gosti će odavno otići

125
00:09:28,120 --> 00:09:30,168
prije nego što budete spremni
da ih primi.

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,041
Što je, majko?

127
00:09:34,800 --> 00:09:37,246
Julija...

128
00:09:37,400 --> 00:09:41,200
sada si žena.
- Ne žena.

129
00:09:41,360 --> 00:09:43,169
Pa, skoro da je žena.

130
00:09:44,000 --> 00:09:45,604
Skoro, ali ne još.

131
00:09:45,760 --> 00:09:47,683
Sestro, znam godina svoje kćeri.

132
00:09:47,840 --> 00:09:50,764
Mislim na njezino rođenje
kao da je bilo jučer.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,848
Sjećam se i ja,

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,480
jednog dana kad je ipak pala
i posjekla joj čelo,

135
00:09:56,640 --> 00:09:58,847
mužu moj, pokoj mu duši,
podigao dijete.

136
00:09:59,000 --> 00:10:01,002
„Zašto padaš
na tvom licu?" kaže on,

137
00:10:01,200 --> 00:10:03,601
„Past ćeš unatrag
kad budeš imao više pameti."

138
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
I gledajući gore u njega,
dijete reče: "Da."

139
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Dosta ovoga. molim te,
šuti.

140
00:10:08,840 --> 00:10:10,330
Ipak, gospođo, moram se nasmijati
misliti dijete

141
00:10:10,480 --> 00:10:12,608
mogao prestati tako plakati
a zatim reci "da" Jacku.

142
00:10:12,760 --> 00:10:15,206
Sestro, molim vas, prestanite.
preklinjem.

143
00:10:15,360 --> 00:10:17,567
Mir, učinio sam.

144
00:10:17,760 --> 00:10:19,808
Ali moram reći,
bila si najljepša beba

145
00:10:19,960 --> 00:10:22,042
Ikad sam dojila do sada.

146
00:10:22,200 --> 00:10:24,487
Kad bih mogao doživjeti da te vidim vjenčati,
Ispunit ću svoju želju.

147
00:10:24,680 --> 00:10:29,288
I to je sama tema
o kojem sam došao razgovarati.

148
00:10:29,480 --> 00:10:33,007
Reci mi, kćeri,
što misliš o braku?

149
00:10:35,200 --> 00:10:37,726
- Nikada ne razmišljam o tome.
- Pa, razmisli sad.

150
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
Mlađe od vas su majke.

151
00:10:40,240 --> 00:10:42,129
Bila sam i tvoja majka,
kad sam bio tvojih godina.

152
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
Ja to znam.

153
00:10:45,400 --> 00:10:48,483
Grof Paris te želi
za svoju ženu i ljubav.

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,244
grof Paris?

155
00:10:51,400 --> 00:10:53,402
Dakle, kćeri...

156
00:10:55,120 --> 00:10:58,727
možeš li voljeti čovjeka?
- Jedva ga poznajem.

157
00:10:58,880 --> 00:11:02,168
Onda ga nauči upoznati
na večerašnjoj gozbi.

158
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
Tražite kako se osjećate.

159
00:11:04,680 --> 00:11:08,844
Proučite mu oči
i tamo pročitajte poruku.

160
00:11:09,840 --> 00:11:10,807
vidjeti...

161
00:11:10,960 --> 00:11:12,803
ako možeš biti sretna s njim.

162
00:11:17,120 --> 00:11:20,124
Pogledat ću i pokušati mi se svidjeti,
ako je to želja mojih roditelja.

163
00:11:26,280 --> 00:11:27,611
Trebamo li pokušati
da razgovaramo unutra

164
00:11:27,760 --> 00:11:29,922
ili projuriti u gomili
bez riječi?

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,929
ne reci ništa,
da ne kažeš previše.

166
00:11:32,080 --> 00:11:34,560
Nećemo ih izazivati
zbog straha nas izazivaju.

167
00:11:34,720 --> 00:11:36,290
Ući ćemo,
uzmi mjeru dame,

168
00:11:36,440 --> 00:11:38,204
i uzevši ga, otiđi.

169
00:11:38,360 --> 00:11:40,567
Ne, nježni Romeo,
moramo te vidjeti kako plešeš.

170
00:11:40,760 --> 00:11:42,171
Ne ja, Mercutio.

171
00:11:42,320 --> 00:11:45,130
Imate cipele za ples
i plesna stopala da ih ispune.

172
00:11:46,440 --> 00:11:48,124
Duša mi je od olova.

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,123
Lepi me za zemlju,
Ne mogu se pomaknuti.

174
00:11:50,280 --> 00:11:53,329
Ti si ljubavnik.
Posudi Kupidova krila i leti.

175
00:12:01,160 --> 00:12:02,366
Ali trebamo li ući?

176
00:12:02,520 --> 00:12:05,842
Počinjem se bojati nekih posljedica
ipak visi u zvijezdama

177
00:12:06,000 --> 00:12:07,764
će gorko početi
ovaj strašni datum.

178
00:12:07,920 --> 00:12:10,810
Možda bismo trebali razmisliti
što radimo.

179
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
Sinoć sam sanjao san.

180
00:12:13,760 --> 00:12:15,888
I ja isto.

181
00:12:16,040 --> 00:12:17,485
Pa, koji je bio tvoj?

182
00:12:17,640 --> 00:12:19,165
Da sanjari često lažu.

183
00:12:19,320 --> 00:12:21,084
U krevetu spava,
gdje sanjaju istinite stvari.

184
00:12:21,240 --> 00:12:24,483
Ha! Tada vidim kraljicu Mab
je bio s tobom.

185
00:12:24,680 --> 00:12:26,011
Ona je vila babica,

186
00:12:26,160 --> 00:12:30,245
a ona dolazi u formi ništa veća
nego kamen ahat

187
00:12:30,400 --> 00:12:31,970
na kažiprstu
vijećnika,

188
00:12:32,120 --> 00:12:33,724
izvučeni s timom
malih atoma,

189
00:12:33,880 --> 00:12:36,531
naopako muški nosevi
dok leže i spavaju.

190
00:12:36,680 --> 00:12:39,047
Njezina kočija
je prazan lješnjak,

191
00:12:39,200 --> 00:12:42,727
i u ovom stanju,
ona galopira iz noći u noć

192
00:12:42,880 --> 00:12:45,451
kroz ljubavne mozgove,
i onda sanjaju ljubav,

193
00:12:45,600 --> 00:12:48,410
o'er dvorjana koljena taj san
na naklone ravno,

194
00:12:48,560 --> 00:12:53,487
odvjetnički prsti,
koji sanjaju o honorarima,

195
00:12:53,640 --> 00:12:56,450
preko damskih usana,
koji ravno na poljupce sanjaju.

196
00:12:56,600 --> 00:12:59,126
Mir, mir, Mercutio, dosta.

197
00:12:59,280 --> 00:13:01,123
Ne govorite ni o čemu.

198
00:13:02,040 --> 00:13:04,520
Istina, govorim o snovima,

199
00:13:04,720 --> 00:13:06,449
koja su djeca
besposlenog mozga

200
00:13:06,600 --> 00:13:08,170
iznjedrio ništa
ali uzalud fantazije,

201
00:13:08,320 --> 00:13:10,243
koji je kao tanak
tvari poput zraka

202
00:13:10,400 --> 00:13:12,641
i nepostojanije
nego vjetar.

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,280
Mnogo više od ovoga,
i zakasnit ćemo.

204
00:13:15,480 --> 00:13:19,246
Dođite, odvažimo se
strahovi i usmjeravaju naš kurs.

205
00:13:19,440 --> 00:13:21,807
Što god to moglo dokazati.

206
00:13:21,960 --> 00:13:24,088
Naprijed, požudna gospodo.

207
00:13:31,880 --> 00:13:34,690
Dobro došli, gospodo.

208
00:13:34,840 --> 00:13:37,571
Dame koje imaju prste
nezaražen kurje oči

209
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
hodat će s tobom.

210
00:13:43,480 --> 00:13:47,121
Pozdravljam vas sve.
Dođite, svirači sviraju.

211
00:13:51,080 --> 00:13:53,765
Dvorana, dvorana.
Napravi mjesta.

212
00:14:02,360 --> 00:14:04,931
Mislim da imamo
odabir onoga što je na izložbi.

213
00:14:05,080 --> 00:14:07,367
Svi izgledaju gladnije
nego izgladnjeli pas.

214
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
Moja gospo Juliet.

215
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
grof Paris.

216
00:15:03,160 --> 00:15:05,845
Mogu li vas zamoliti da hoćete
sažali me dovoljno da plešem

217
00:15:06,000 --> 00:15:08,480
i grij mi večer
s rajskim osmijehom?

218
00:15:08,640 --> 00:15:12,201
Zadrži svoje neodgojene
ruka za manji plijen...

219
00:15:12,360 --> 00:15:14,727
a ostavi poštenu
na vlastiti uređaj.

220
00:15:20,920 --> 00:15:22,524
Zar to nije Rosaline?

221
00:15:25,720 --> 00:15:27,848
Da, to je ona.

222
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Ne biste li trebali početi
iznijeti svoj slučaj?

223
00:15:35,560 --> 00:15:37,722
Moj slučaj?
Kad si me nosio ovamo,

224
00:15:37,880 --> 00:15:40,690
da bih mogao vidjeti
Nemam slučaj?

225
00:15:40,840 --> 00:15:43,320
Idi, razgovaraj s njom.

226
00:15:47,920 --> 00:15:50,571
Montagueovi
u Capuletovu domenu?

227
00:15:50,760 --> 00:15:53,081
Messer Benvolio,
jeste li svi poludjeli?

228
00:15:53,240 --> 00:15:58,724
Onaj za koga se ja zalažem je poludio
za ljubav prema tvojim zelenim očima.

229
00:15:58,880 --> 00:16:02,566
Pošto je Romeo ovdje,
zašto mu trebaju zamjenici?

230
00:16:02,720 --> 00:16:05,166
Naravno, misli
da sam zastupa svoju stvar.

231
00:16:09,120 --> 00:16:10,884
Doista.

232
00:16:11,040 --> 00:16:13,964
Odakle mi stojimo,
izgleda dobro zauzeto.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,364
Gospođa Rosaline
je dobro raspoložen

234
00:16:28,520 --> 00:16:30,761
ali drhti za tvoju sigurnost.

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,846
Koja je to dama
tko obogaćuje

236
00:16:34,000 --> 00:16:35,001
ruka onog viteza?

237
00:16:35,160 --> 00:16:36,764
ja ne znam

238
00:16:37,720 --> 00:16:38,767
Ali Rosaline...

239
00:16:38,920 --> 00:16:40,888
Oh, ona predaje
baklje da svijetle.

240
00:16:41,040 --> 00:16:43,771
Čini se da visi
na obrazu noći

241
00:16:43,920 --> 00:16:47,049
poput finog dragulja
u uhu Etiopca.

242
00:16:47,200 --> 00:16:50,761
Ljepota prebogata za upotrebu,
za zemlju predragu.

243
00:16:50,920 --> 00:16:55,050
Tako pokazuje snježna golubica
trčanje s vranama,

244
00:16:55,240 --> 00:16:58,130
kao onamo dama
pokazuje njezin kolega.

245
00:16:58,280 --> 00:17:00,442
Ali što je s tvojim
stara ljubav, Rosaline?

246
00:17:03,040 --> 00:17:04,963
Je li moje srce voljelo do sada?

247
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
Odreći se pogleda.

248
00:17:09,520 --> 00:17:12,205
Nikada nisam vidio pravu ljepotu
do ove noći.

249
00:17:19,720 --> 00:17:22,166
- Sirrah, moram protestirati.
- Imam prethodni zahtjev.

250
00:17:22,320 --> 00:17:24,482
grof Paris,
dođi plesati sa mnom.

251
00:17:25,440 --> 00:17:27,568
Kakva je to tvrdnja?

252
00:17:27,720 --> 00:17:29,848
Tvrdnja o ljubavi
to se ikad mora čuti.

253
00:17:37,200 --> 00:17:40,010
Onda da uzmem
prednost ovog skretanja,

254
00:17:40,200 --> 00:17:42,601
isprobati svoje šanse s poštenom Rosaline?

255
00:18:06,320 --> 00:18:09,085
Sada, uz štit
i čast moje krvi,

256
00:18:09,240 --> 00:18:10,765
ubiti ga mrtvog,
Smatram da to nije grijeh.

257
00:18:10,920 --> 00:18:13,082
Zašto, kako sada, Tybalte,
zašto te tako jurišati?

258
00:18:13,240 --> 00:18:15,766
Ujak, čovjek Juliet
je sa je Montague.

259
00:18:20,680 --> 00:18:22,842
Mladi Romeo, je li?

260
00:18:27,520 --> 00:18:29,363
To je on, taj zlikovac Romeo.

261
00:18:30,640 --> 00:18:32,608
Zadovoljan si, nježni coz.

262
00:18:34,480 --> 00:18:36,005
Pusti ga na miru.

263
00:18:37,520 --> 00:18:39,409
Čuli ste prinčevu
opomena na dvoboju.

264
00:18:39,560 --> 00:18:43,360
Nauditi Montagueu
pod ovim krovom znači pobuna,

265
00:18:43,520 --> 00:18:45,284
i na svom krvavom tragu,
naše smrti.

266
00:18:45,440 --> 00:18:47,602
ne bih za
bogatstvo cijeloga grada

267
00:18:47,760 --> 00:18:49,569
neka ga kakva šteta snađe
u mojoj kući.

268
00:18:49,720 --> 00:18:50,767
Neću to izdržati.

269
00:18:50,920 --> 00:18:52,888
Izdržat ćeš to,
jer ja kažem da hoćeš.

270
00:18:53,040 --> 00:18:54,451
Jesam li ja gospodar ovdje ili ti?

271
00:18:54,600 --> 00:18:56,409
Napravit ćeš pobunu
među gostima.

272
00:18:56,560 --> 00:18:58,449
Postavit ćeš petlinu,
ti ćeš biti čovjek!

273
00:18:58,600 --> 00:19:00,807
- Ujače, šteta!
- Idi, idi.

274
00:19:00,960 --> 00:19:04,726
Suprotstavit ćeš mi se.
Ti si princox, idi.

275
00:19:04,880 --> 00:19:08,726
Dobri moj gospodine mužu,
zašto si tako zgodna?

276
00:19:08,880 --> 00:19:10,086
Možda mu je vruće,
ali još mi je vruće

277
00:19:10,240 --> 00:19:12,447
vidjeti Montaguea
u slobodno vrijeme ovdje.

278
00:19:12,600 --> 00:19:13,886
Morisca!

279
00:19:14,040 --> 00:19:15,565
Morisca?

280
00:19:15,720 --> 00:19:19,247
Zašto, kako savršeno
ples za našu zabavu.

281
00:19:19,400 --> 00:19:21,084
Da pronađem ples
to odgovara Romeu,

282
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
prvo trebamo staviti
uže oko vrata.

283
00:19:23,480 --> 00:19:27,883
Ne, rođače, dođi,
dugo gazi sa mnom,

284
00:19:28,040 --> 00:19:29,724
a ja ću te nagovoriti
u društvo.

285
00:19:29,880 --> 00:19:32,281
Vodi je, nježni nećače,
u seoskom plesu

286
00:19:32,480 --> 00:19:35,370
da možemo vidjeti tvoje
gnjev je odbačen.

287
00:19:40,920 --> 00:19:44,561
Ako tako naređuješ, ujače,
ali budite upozoreni,

288
00:19:44,720 --> 00:19:47,246
ova gadna invazija,
da misliš tako slatko,

289
00:19:47,400 --> 00:19:49,528
pretvorit će se u gorku žuč
prije kraja.

290
00:20:22,280 --> 00:20:23,441
Govorite, gospodine.

291
00:20:23,600 --> 00:20:26,809
Previše ste ozbiljni za jednog
koji reže seoski ples.

292
00:20:46,840 --> 00:20:49,446
Ako profaniram sa
moja vlastita najvrijednija ruka

293
00:20:49,640 --> 00:20:51,449
ovo sveto mjesto...

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,889
moje usne, dva rumena hodočasnika,

295
00:20:57,040 --> 00:21:00,806
spreman stajati da izgladi tu grubu
dodir nježnim poljupcem.

296
00:21:07,480 --> 00:21:11,201
Dobri hodočasniče, griješiš
tvoja ruka previše.

297
00:21:13,040 --> 00:21:16,089
Koja manirna odanost
pokazuje u ovome,

298
00:21:16,240 --> 00:21:19,084
jer sveci imaju ruke
da ruke hodočasnika dodiruju,

299
00:21:19,240 --> 00:21:21,208
dlan o dlan
je sveti palmersov poljubac.

300
00:21:21,360 --> 00:21:24,204
Imati svetaca, a ne usana,
i sveti palmeri, također?

301
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
Da, hodočasniče, to su usne
moraju koristiti u molitvi.

302
00:21:26,960 --> 00:21:29,691
Oh, onda, dragi sveče,
neka usne rade ono što rade ruke.

303
00:21:29,840 --> 00:21:31,729
Oni mole,

304
00:21:31,880 --> 00:21:34,042
daj ti, da ne vjeru
pretvoriti u očaj.

305
00:21:34,200 --> 00:21:36,771
Sveci se ne miču,
iako udijeli za molitvu radi.

306
00:21:36,920 --> 00:21:38,570
Onda ne mrdaj...

307
00:21:44,880 --> 00:21:47,201
dok su moje molitve'
učinak uzimam.

308
00:22:02,360 --> 00:22:06,046
Tako s mojih usana,
tvojim je grijeh moj očišćen.

309
00:22:06,200 --> 00:22:09,124
Onda uzmi moje usne grijeh
koje su uzeli.

310
00:22:09,280 --> 00:22:11,203
Grijeh s mojih usana?

311
00:22:11,360 --> 00:22:14,409
Oh, prijestup slatko pozvan.

312
00:22:17,600 --> 00:22:19,090
Vrati mi opet moj grijeh.

313
00:22:28,600 --> 00:22:30,329
Ljubiš se uz knjigu.

314
00:22:30,480 --> 00:22:34,326
gospođo... vaša majka
žudi za razgovorom s tobom.

315
00:22:50,160 --> 00:22:51,810
Tko je njezina majka?

316
00:22:51,960 --> 00:22:54,167
Njezina je majka
domaćica.

317
00:22:55,600 --> 00:22:58,001
- Hoćeš reći da je ona Capulet?
- Ona je.

318
00:22:59,840 --> 00:23:02,047
A ja vam kažem, on to
može uhvatiti Juliet

319
00:23:02,200 --> 00:23:03,440
imat će pukotine.

320
00:23:04,760 --> 00:23:06,683
O moj dragi Bože.

321
00:23:08,320 --> 00:23:10,129
Moj život je dug mom neprijatelju.

322
00:23:24,360 --> 00:23:28,046
Poznajem te čovjeka
moj bratić je dočekao?

323
00:23:29,600 --> 00:23:31,841
Ne, ali činilo bi se
lijepa mladost.

324
00:23:32,000 --> 00:23:33,331
Dobro i smrtonosno.

325
00:23:33,480 --> 00:23:35,005
On je Romeo,

326
00:23:35,160 --> 00:23:37,003
nada kuće Montague.

327
00:23:42,560 --> 00:23:43,766
Dođi ovamo, sestro.

328
00:23:45,440 --> 00:23:47,522
Tko je taj gospodin
prolazi kroz vrata?

329
00:23:50,640 --> 00:23:53,086
Njegovo ime je Romeo
i Montague.

330
00:23:53,280 --> 00:23:56,409
Sin jedinac
vašeg velikog neprijatelja.

331
00:24:02,200 --> 00:24:05,204
Pojavila se moja jedina ljubav
iz moje jedine mržnje.

332
00:24:06,840 --> 00:24:09,241
Rano viđeno nepoznato
i prekasno poznato.

333
00:24:09,400 --> 00:24:11,801
Što je ovo? Što je ovo?

334
00:24:14,040 --> 00:24:15,326
Nije ništa.

335
00:24:31,040 --> 00:24:32,929
Mračno lice
nositi nakon bala.

336
00:24:33,080 --> 00:24:34,809
ako sam mlad,
mora li mi uvijek biti drago?

337
00:24:34,960 --> 00:24:36,928
Nijedan prosjak nije
narušio vaš duševni mir?

338
00:24:37,120 --> 00:24:40,363
- Kakav bi to prostak bio?
- Nijedan ne bih naveo...

339
00:24:41,720 --> 00:24:43,404
niti neka im ime
govoriti u ovoj kući.

340
00:24:45,200 --> 00:24:47,248
Rođače, volim te.

341
00:24:47,400 --> 00:24:48,890
Tybalte, znam to.

342
00:24:49,040 --> 00:24:52,362
Vaša je čast jednako draga
meni kao život.

343
00:24:56,760 --> 00:25:00,207
I s tom zagrijavajućom mišlju,
Ja ću otići.

344
00:25:09,960 --> 00:25:11,644
Romeo?

345
00:25:13,600 --> 00:25:15,045
Romeo!

346
00:25:15,240 --> 00:25:17,368
Mogu li ići kući
kad je sve moje srce ovdje?

347
00:25:17,520 --> 00:25:19,329
Rođak Romeo?

348
00:25:19,480 --> 00:25:20,970
Romeo?

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,606
Trebam li ići kući
kad je sve moje srce ovdje?

350
00:25:23,760 --> 00:25:26,525
Romeo!

351
00:25:26,680 --> 00:25:28,569
Romeo?

352
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
Romeo?
Rođak Romeo?

353
00:25:33,600 --> 00:25:38,640
On je mudar, i na moj život,
je ukrao kući u krevet.

354
00:25:38,800 --> 00:25:40,290
Otrčao je ovuda.

355
00:25:40,440 --> 00:25:42,090
ja znam
preskočio je zid.

356
00:25:42,240 --> 00:25:43,651
Nazovimo ga, dobri Mercutio.

357
00:25:43,800 --> 00:25:45,962
Romeo?

358
00:25:46,120 --> 00:25:47,121
udvarač!

359
00:25:48,480 --> 00:25:49,811
ludak!

360
00:25:51,120 --> 00:25:53,805
Šali se s ožiljcima
koja nikada nije osjetila ranu.

361
00:26:05,640 --> 00:26:09,201
Ali mekan, kroz koje svjetlo
ondje se prozori razbijaju?

362
00:26:11,040 --> 00:26:14,886
To je istok,
a Julija je sunce.

363
00:26:16,080 --> 00:26:18,606
Ustani, lijepo sunce
i ubij zavidni mjesec

364
00:26:18,800 --> 00:26:20,484
koji je već bolestan
i blijed od tuge

365
00:26:20,680 --> 00:26:23,684
da ti, njena sluškinja,
daleko su pošteniji od nje.

366
00:26:30,680 --> 00:26:32,045
čekaj...

367
00:26:33,440 --> 00:26:34,441
to je moja dama.

368
00:26:37,800 --> 00:26:38,687
Oh, to je moja ljubav.

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,487
Oh, da je znala da jest.

370
00:26:43,400 --> 00:26:46,131
Sjaj njezina obraza
posramio bi zvijezde

371
00:26:46,280 --> 00:26:48,362
kao danje svjetlo sa svjetiljkom.

372
00:26:48,520 --> 00:26:51,729
Oči su joj uperene u nebo
daju takvu svjetlost

373
00:26:51,920 --> 00:26:54,287
da bi ptice pjevale
i misliti da nije bila noć.

374
00:26:56,680 --> 00:27:00,321
Pogledajte kako je naginje
obraz na njezinoj ruci.

375
00:27:02,000 --> 00:27:03,923
Oh, da sam bila rukavica
na toj ruci

376
00:27:04,080 --> 00:27:06,686
da bih mogao dotaknuti taj obraz.

377
00:27:07,880 --> 00:27:09,530
Ah, ja.

378
00:27:09,680 --> 00:27:11,091
Ona govori.

379
00:27:12,320 --> 00:27:13,606
Oh, govori ponovno, svijetli anđele.

380
00:27:15,160 --> 00:27:17,128
Oh, Romeo, Romeo,

381
00:27:18,400 --> 00:27:20,323
gdje si, Romeo?

382
00:27:24,720 --> 00:27:27,246
Porekni svog oca
i odbaci svoje ime,

383
00:27:27,400 --> 00:27:29,164
ili ako nećeš,
ali zakuni se ljubavi moja,

384
00:27:29,320 --> 00:27:31,004
i više neću biti
a Capulet.

385
00:27:33,120 --> 00:27:35,088
Da čujem još
ili da govorim na ovome?

386
00:27:35,240 --> 00:27:37,971
To je samo tvoje ime
to je moj neprijatelj.

387
00:27:38,120 --> 00:27:40,930
Bio bi svoj
ako se ne zoveš Montague.

388
00:27:43,360 --> 00:27:44,850
Što je u imenu?

389
00:27:46,200 --> 00:27:49,249
Ono što nazivamo ružom bilo kojim
drugo bi ime mirisalo slatko.

390
00:27:50,640 --> 00:27:52,210
Tako bi Romeo.

391
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
Romeo, odbaci svoje ime,
i za to ime,

392
00:27:56,440 --> 00:27:58,329
koja nije dio tebe,
uzmi sve od mene.

393
00:27:58,480 --> 00:28:00,721
Vjerujem vam na riječ.

394
00:28:00,880 --> 00:28:03,201
Zovite me svojom ljubavi, i bit ću
novokršteni odsada.

395
00:28:03,360 --> 00:28:05,840
- Nikad neću biti Romeo.
- Kakav si ti čovjek

396
00:28:06,000 --> 00:28:08,207
koja se skriva u sjeni
noći da me špijuniraš?

397
00:28:10,000 --> 00:28:12,048
Ne znam kako
reći ti tko sam.

398
00:28:12,960 --> 00:28:14,883
Moje ime, dragi svetice,

399
00:28:15,040 --> 00:28:18,840
sam sebi mrzak
jer vam je to neprijatelj.

400
00:28:20,320 --> 00:28:21,924
Nisam te čuo
reći stotinu riječi,

401
00:28:22,080 --> 00:28:24,401
ipak znam zvuk
tog slatkog glasa.

402
00:28:24,560 --> 00:28:26,961
Zar ti nisi Romeo
i Montague?

403
00:28:27,120 --> 00:28:29,805
Nijedno, draga ljubavi,
ako ti se ili ne sviđa.

404
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
Zašto si došao?

405
00:28:35,280 --> 00:28:38,124
Ovo mjesto je smrt ako uopće postoji
od mojih rođaka te pronaći ovdje.

406
00:28:38,320 --> 00:28:41,483
S ljubavlju lakih krila
jesam li se našao na ovim zidovima...

407
00:28:43,040 --> 00:28:45,611
za kamenite granice
ne mogu zadržati ljubav,

408
00:28:45,760 --> 00:28:49,401
i što ljubav može učiniti,
koja se usuđuje ljubavni pokušaj.

409
00:28:49,560 --> 00:28:51,801
Stoga tvoji rođaci
nisu mi zaustavljanje.

410
00:28:53,000 --> 00:28:54,161
Vidjeti te kako izgledaš ozbiljno

411
00:28:54,320 --> 00:28:56,448
više me plaši nego
20 njihovih mačeva.

412
00:28:58,480 --> 00:29:01,484
Vidi se ali slatko, a ja jesam
dokaz protiv njihovog neprijateljstva.

413
00:29:03,160 --> 00:29:05,845
Ne bih za svijet
vidjeli su te ovdje.

414
00:29:07,560 --> 00:29:09,562
Ali ne bih promašio
riječi koje si izgovorio.

415
00:29:11,520 --> 00:29:13,761
Pocrvenim od pomisli
što ste večeras čuli.

416
00:29:15,680 --> 00:29:18,570
Ako bih vas sada zamolio za zavjete
ljubavi, znam da bi rekla da...

417
00:29:19,640 --> 00:29:21,529
ali ako kuneš,
možete se pokazati lažnim.

418
00:29:22,280 --> 00:29:24,965
Kažu da Jove zna
smijati se krivokletstvu ljubavnika.

419
00:29:25,920 --> 00:29:27,649
A hoćete li sada
nazovi me prebrzo?

420
00:29:27,800 --> 00:29:30,849
Kad me nisi čuo,
Trebao bih biti spor kao led.

421
00:29:31,000 --> 00:29:33,048
Romeo, vjeruj mi, i
dokazat ću više istinito

422
00:29:33,200 --> 00:29:35,168
nego oni koji igraju igru
s daleko lukavijom pameti.

423
00:29:35,320 --> 00:29:37,766
Gospođo, kunem se onim mjesecom

424
00:29:37,960 --> 00:29:40,008
taj vrhovi sa srebrom
sve krošnje voćaka.

425
00:29:40,160 --> 00:29:42,447
Oh, ne kuni se mjesecom,
nepostojani mjesec

426
00:29:42,600 --> 00:29:44,602
da se mjesečno mijenja
u njenoj kružnoj kugli,

427
00:29:44,800 --> 00:29:46,529
da se ne dokaže tvoja ljubav
isto tako promjenjiva.

428
00:29:48,120 --> 00:29:49,087
U što ću se zakleti?

429
00:29:49,240 --> 00:29:53,165
Ne kuni uopće,
i dobro slušaj.

430
00:29:53,320 --> 00:29:55,527
Jesmo li prenagli,
previše bez savjeta, prebrzo?

431
00:29:55,680 --> 00:29:58,923
Ne, za ovaj pupoljak ljubavi
u dahu ljeta

432
00:29:59,080 --> 00:30:02,323
pokazat će se prekrasan cvijet
kad se sljedeći put sretnemo.

433
00:30:04,520 --> 00:30:06,329
- Obećajem.
- Juliet?

434
00:30:06,480 --> 00:30:07,766
Idi i laku noć,

435
00:30:07,920 --> 00:30:11,129
i neka vam slatki odmor dođe
srce i moje u mojim grudima.

436
00:30:12,360 --> 00:30:14,169
Ali hoćeš li me ostaviti
tako nezadovoljan?

437
00:30:15,720 --> 00:30:17,529
Kakvo zadovoljstvo
hoćeš li večeras?

438
00:30:18,560 --> 00:30:21,484
Razmjena vaše ljubavi
vjeran zavjet za moj.

439
00:30:21,640 --> 00:30:24,086
Dao sam ti svoj
prije nego što si to zatražio.

440
00:30:24,240 --> 00:30:25,810
moja gospo?

441
00:30:27,920 --> 00:30:29,763
- Gospođo?
- Anon, dobra medicinska sestra.

442
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
Slatki Montague, budi iskren.

443
00:30:31,400 --> 00:30:33,767
Ostani ovdje neko vrijeme,
i doći ću opet.

444
00:30:37,160 --> 00:30:38,889
Bojim se da je sve ovo
ali san.

445
00:30:39,040 --> 00:30:42,249
Previše laskavo slatko
biti znatan.

446
00:30:45,040 --> 00:30:47,566
Razmisli je li tvoja ljubav čista,
tvoja svrha braka?

447
00:30:48,320 --> 00:30:50,482
Jeste, moja gospo.

448
00:30:51,400 --> 00:30:53,482
Onda ću ti poslati
da saznam svoju sudbinu,

449
00:30:53,640 --> 00:30:55,404
gdje i u koje vrijeme
izvršit ćemo obred,

450
00:30:55,560 --> 00:30:57,881
i sve moje bogatstvo
kraj tvojih nogu ležim

451
00:30:58,080 --> 00:31:00,845
i slijediti te, moj gospodaru,
u cijelom svijetu.

452
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
Juliet!

453
00:31:04,200 --> 00:31:05,725
moja gospo?

454
00:31:09,400 --> 00:31:10,811
Tisuću puta, laku noć.

455
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
Tisuću puta gore,
propustiti tvoje svjetlo.

456
00:31:13,120 --> 00:31:15,407
- Romeo.
- Ljubavi moja.

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,689
U koliko sati sutra
da ti pošaljem?

458
00:31:35,840 --> 00:31:39,049
- U 9:00.
- Neću uspjeti.

459
00:31:39,200 --> 00:31:41,168
Do tada je još 20 godina.

460
00:31:41,320 --> 00:31:43,004
ja sam zaboravio
zašto sam te nazvao natrag.

461
00:31:43,160 --> 00:31:45,288
Pusti me da stanem ovdje
dok se ne sjetiš.

462
00:31:47,200 --> 00:31:49,646
trebao bih zaboraviti
da još uvijek stojiš tamo,

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,161
prisjećajući se kako
Volim tvoje društvo.

464
00:32:02,200 --> 00:32:04,851
I dalje ću ostati
da još zaboraviš,

465
00:32:05,000 --> 00:32:07,048
zaboravljajući bilo koju drugu
kući ali ovo.

466
00:32:11,520 --> 00:32:12,885
Laku noć, laku noć.

467
00:32:17,440 --> 00:32:19,169
Rastanak je tako slatka tuga.

468
00:32:19,320 --> 00:32:22,210
Recimo samo laku noć
do sutra.

469
00:32:27,440 --> 00:32:31,525
San prebiva nad tvojim očima,
mir u tvojim grudima.

470
00:32:34,760 --> 00:32:37,001
Oh! Gospođo, uđite.
Prehladit ćeš se.

471
00:32:37,160 --> 00:32:41,529
Da sam ja san i mir,
tako slatko odmoriti se.

472
00:32:47,600 --> 00:32:51,650
Zemlja je majka prirode
i njezin grob.

473
00:32:51,800 --> 00:32:55,885
Unutar obruba latica
ovog malog cvijeta,

474
00:32:56,040 --> 00:33:01,251
otrov ima boravište
i moć lijeka.

475
00:33:01,400 --> 00:33:04,404
Kuhano i miješano, miris
donijet će nam zdravlje.

476
00:33:04,560 --> 00:33:08,485
- I progutao?
- Rezultat je trenutna smrt.

477
00:33:12,360 --> 00:33:14,203
Dobro jutro, oče.

478
00:33:14,360 --> 00:33:16,249
Romeo!

479
00:33:17,160 --> 00:33:19,447
Ustati rano ujutro.

480
00:33:19,640 --> 00:33:22,610
Ne gledam da vidim
mladi u zoru.

481
00:33:22,760 --> 00:33:25,491
Briga drži stare budnima
i ubrzo ih probudi,

482
00:33:25,640 --> 00:33:28,371
ali mladići spavaju
zlatni san do podneva.

483
00:33:30,640 --> 00:33:33,689
Ili ako ne učine,
i evo dobro ću pogoditi,

484
00:33:33,840 --> 00:33:37,526
naš Romeo nije bio
večeras u krevetu.

485
00:33:37,680 --> 00:33:41,241
Ovo zadnje je istina,
ali slatki odmor je bio moj.

486
00:33:46,960 --> 00:33:49,167
Bog oprosti grijeh.

487
00:33:49,320 --> 00:33:50,446
Jeste li bili s Rosaline?

488
00:33:52,720 --> 00:33:57,009
Ah, molim se da nisi
igrajući Sotoninu igru.

489
00:33:57,160 --> 00:33:59,447
Tko je Rosaline?
Zaboravio sam ime.

490
00:34:00,600 --> 00:34:03,809
To je dobro, sine moj.
Gdje si onda bio?

491
00:34:03,960 --> 00:34:06,804
Reći ću ti, tu si
pitaj me opet.

492
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Oh, oče,
znaj želju moga srca

493
00:34:09,320 --> 00:34:11,641
je postavljen na poštenu kćer
bogatog Capuleta.

494
00:34:11,800 --> 00:34:14,121
Kao moj na njenom,
pa je i njezin postavljen.

495
00:34:14,320 --> 00:34:15,446
I kako smo se upoznali i zaljubili,

496
00:34:15,600 --> 00:34:18,206
a kako sam pao reći ću
dok hodamo natrag.

497
00:34:18,360 --> 00:34:22,285
Ali ovo molim:
pristaješ da nas danas vjenčaš.

498
00:34:24,640 --> 00:34:26,722
Sveti sveti Franjo!

499
00:34:28,040 --> 00:34:29,644
Kakva je promjena ovdje.

500
00:34:29,800 --> 00:34:32,531
Zašto je odbačena,
da si volio tako dragu?

501
00:34:32,680 --> 00:34:34,808
Isuse Marije!
Kakav posao salamure

502
00:34:34,960 --> 00:34:37,042
oprao je tvoju žuć
obrazi za Rosaline!

503
00:34:37,200 --> 00:34:39,009
Grdio si me zbog
ljubeći Rosaline.

504
00:34:39,160 --> 00:34:42,243
izgrdio sam te
jer si tužan kao dijete.

505
00:34:42,400 --> 00:34:44,607
Ne bih vjerovao
okusio si pravu ljubavnu radost.

506
00:34:44,760 --> 00:34:47,604
Onda nemojte više grditi, jer Bog jest
naučio me sada da upoznam pravu ljubav,

507
00:34:47,760 --> 00:34:49,524
a Juliet ima svoje lice.

508
00:34:53,720 --> 00:34:55,802
Tako ti govori,
iako je Capulet?

509
00:34:55,960 --> 00:34:58,327
Što me briga
svađe iz prošlosti?

510
00:34:58,480 --> 00:35:00,642
Ili sada rivalstva
sahranjen u grobnici?

511
00:35:01,720 --> 00:35:02,801
Pa dobro.

512
00:35:05,680 --> 00:35:09,207
Kad bi ovo moglo nositi
sve prije...

513
00:35:09,360 --> 00:35:12,284
Mislim da vidim šansu
da okončaju gradske sukobe.

514
00:35:14,960 --> 00:35:17,361
Ako, kako se molim, vaš brak
trebao bi se pokazati slatkim,

515
00:35:17,520 --> 00:35:21,525
pretvorit ćeš svoje obitelji'
mržnja prema čistoj ljubavi.

516
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
Dođi... kolebljivče,
i pođi sa mnom.

517
00:35:26,400 --> 00:35:28,482
Ispunit ću ti želju...

518
00:35:29,960 --> 00:35:31,724
i biti vaš vjenčani svećenik.

519
00:35:37,800 --> 00:35:39,723
Gdje je onda naš Romeo?

520
00:35:39,880 --> 00:35:41,723
Je li sinoć došao kući?

521
00:35:41,880 --> 00:35:43,484
Ne u ovu kuću.

522
00:35:43,640 --> 00:35:45,404
Razgovarao sam s njegovim čovjekom.

523
00:35:46,720 --> 00:35:48,051
Mercutio, ima novosti.

524
00:35:48,200 --> 00:35:50,567
Tybalt je poslao pismo ovdje,
upućeno njemu.

525
00:35:52,000 --> 00:35:54,480
Izazov u mom životu.

526
00:35:54,640 --> 00:35:55,926
Koji će Romeo upoznati.

527
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
Jao, jadni Romeo,
on je već mrtav.

528
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
Zašto?
Tko je i što je Tybalt,

529
00:36:01,400 --> 00:36:03,129
da bi on trebao biti
tako siguran u pobjedu?

530
00:36:03,280 --> 00:36:05,851
Više od princa mačaka,
sad ti kažem.

531
00:36:06,000 --> 00:36:08,606
Bori se kao glazbenik,
sva preciznost,

532
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
i čuva svoje vrijeme
i udaljenost savršena igra.

533
00:36:11,240 --> 00:36:14,164
Sa jedan i dva i tri,
i u tvojim grudima.

534
00:36:14,320 --> 00:36:15,606
On je džentlmen i duelist,

535
00:36:15,760 --> 00:36:18,286
a nitko tko se protiv njega bori
živjeti da ispričaš priču.

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,171
Ah, gospodo. Nadam se da jesi
pomogao prikriti tragove.

537
00:36:21,360 --> 00:36:22,646
Gdje si nestao
do sinoć?

538
00:36:22,800 --> 00:36:24,768
Dao si nam oboje
listić najljepši.

539
00:36:24,920 --> 00:36:27,287
Oprosti, Mercutio,
Bio sam jako zauzet.

540
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
U takvom trenutku čovjek
može izgubiti svoju milost.

541
00:36:30,120 --> 00:36:31,690
I više od toga.

542
00:36:31,840 --> 00:36:33,968
Ne, opraštamo ti,
jer ti si opet Romeo.

543
00:36:34,120 --> 00:36:36,521
Nije li sada bolje
nego još uvijek uzdiše za ljubavlju?

544
00:36:36,680 --> 00:36:38,330
Sada ste društveni.

545
00:36:38,480 --> 00:36:40,448
Velika će ljubav učiniti
nas samo u budale.

546
00:36:40,600 --> 00:36:41,408
Stani tamo.

547
00:36:42,520 --> 00:36:44,522
Romeo, ima pismo
doći po tebe.

548
00:36:46,000 --> 00:36:48,082
Bojim se da je to izazov
od grofa Tybalta,

549
00:36:48,240 --> 00:36:50,288
koji neće brukati
kašnjenje u vašem odgovoru.

550
00:36:50,440 --> 00:36:52,727
- Mogli biste smiriti njegov bijes...
- Oprostite, oboje, molim vas.

551
00:36:52,880 --> 00:36:54,291
Rođak?
kamo ideš

552
00:36:54,480 --> 00:36:56,767
Romeo! Ova teška stvar
ne može se zanemariti!

553
00:37:04,960 --> 00:37:07,566
dobri gospodine,
Želim malo razgovarati s tobom.

554
00:37:07,720 --> 00:37:09,404
Kakva je ovo umorna stara dreka?

555
00:37:09,560 --> 00:37:11,881
I tko je taj što nosi
omraženi Capuletov kaput?

556
00:37:12,080 --> 00:37:13,809
Idi na. hodao bih
neko vrijeme s njom.

557
00:37:14,000 --> 00:37:15,126
Hoćemo li se vidjeti
na očevoj večeri?

558
00:37:15,280 --> 00:37:17,487
Naravno.
Ja ću biti tamo.

559
00:37:27,000 --> 00:37:28,889
Zašto je čovjek bio tako grub?

560
00:37:29,040 --> 00:37:30,565
To je volio koristiti
svoj jezik da odere

561
00:37:30,720 --> 00:37:32,210
i raniti jadnu staricu?

562
00:37:32,360 --> 00:37:35,364
Jako je zaljubljen u
zvuk vlastitog glasa.

563
00:37:35,560 --> 00:37:37,324
A ti stojiš pored
i trpjeti takvoga hulju

564
00:37:37,520 --> 00:37:39,010
da me iskoristi po svom zadovoljstvu?

565
00:37:39,160 --> 00:37:40,924
Kad bih poznavala ijednog čovjeka
da te iskoristi za svoje zadovoljstvo,

566
00:37:41,080 --> 00:37:43,606
moje će oružje biti
brzo van, kunem se.

567
00:37:45,920 --> 00:37:48,969
Sada, pred Bogom, tako sam ogorčen
svaki dio o meni drhti.

568
00:37:50,680 --> 00:37:52,250
Dakle, u posao.

569
00:37:52,400 --> 00:37:54,687
- Moja mlada damo, Juliet...
- Što s njom?

570
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
Rekla mi je da te potražim
i reci...

571
00:37:57,640 --> 00:38:00,325
Prvo, ako treba
dupliraj se s njom,

572
00:38:00,480 --> 00:38:01,481
morat ćeš mi odgovarati.

573
00:38:01,640 --> 00:38:03,642
- Sestro, protestiram.
- Reći ću joj.

574
00:38:03,840 --> 00:38:05,569
Samo slušaj.

575
00:38:05,760 --> 00:38:07,205
Mora dobiti riječ svoje majke

576
00:38:07,360 --> 00:38:09,203
ispovjediti se
kasnije danas.

577
00:38:09,360 --> 00:38:11,328
Pusti je ali dođi
u ćeliju oca Laurencea.

578
00:38:11,480 --> 00:38:14,723
Tamo će biti razriješena
i oženjen, također.

579
00:38:14,880 --> 00:38:16,530
Danas poslijepodne, mladenka?

580
00:38:16,680 --> 00:38:19,445
Zbogom, budi pouzdan i
preporuči me svojoj gospodarici.

581
00:38:19,600 --> 00:38:21,648
Ja... Ima još jedna stvar.

582
00:38:21,800 --> 00:38:23,006
Što je to?

583
00:38:23,160 --> 00:38:26,130
Postoji plemić
u gradu, jedan Pariz,

584
00:38:26,320 --> 00:38:28,209
koji se planira udati
i leći s njom.

585
00:38:28,360 --> 00:38:30,010
- A sviđa li joj se on?
- Nikad!

586
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Ona bi čim prije ležala
sa smrdljivom žabom.

587
00:38:32,560 --> 00:38:35,086
Sve su njene misli s tobom,
kao što sam joj se narugao.

588
00:38:35,240 --> 00:38:38,403
- Ali trebao bi znati za njega.
- I tako radim.

589
00:38:38,560 --> 00:38:41,962
- A sada me preporučite mojoj gospi.
- Hoću.

590
00:38:43,200 --> 00:38:45,043
Tisuću puta.

591
00:38:52,520 --> 00:38:55,603
Zašto, moja draga sestro,
kakve vijesti?

592
00:38:55,760 --> 00:38:57,125
- Reci mi da si ga našao.
- Oh...

593
00:38:57,280 --> 00:38:59,965
Oh! Oh...

594
00:39:00,120 --> 00:39:01,531
Dobra, slatka medicinska sestra...

595
00:39:03,600 --> 00:39:06,763
O, Bože, izgledaš tako tužno.

596
00:39:06,920 --> 00:39:09,287
Kakve god vijesti donosiš,
odbaci svoju tugu,

597
00:39:09,440 --> 00:39:11,204
i ako tvoja priča bude sretna,
onda me ne kažnjavaj

598
00:39:11,360 --> 00:39:12,805
nošenjem takvog
maska tragedije.

599
00:39:12,960 --> 00:39:14,928
Tako sam umoran,
pusti me da se malo odmorim.

600
00:39:15,120 --> 00:39:17,771
Oh, bole me kosti
nakon dana koji sam proveo.

601
00:39:17,920 --> 00:39:19,968
Zamijenio bih svoje kosti
za sve vaše vijesti.

602
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
Molim te, govori, molim te.

603
00:39:21,520 --> 00:39:22,806
Draga slatka medicinska sestro, recite.

604
00:39:23,000 --> 00:39:25,128
Čemu žurba?
Minutu strpljenja, molim!

605
00:39:25,280 --> 00:39:27,442
Zar ne vidiš
Ostao sam bez daha?

606
00:39:27,600 --> 00:39:29,443
Ostaješ li bez daha kad te
imati daha za reći mi

607
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
da si bez daha?
Jesu li vaše vijesti dobre ili loše?

608
00:39:32,240 --> 00:39:35,005
Samo odgovori na to. Reci bilo
a ja ću pričekati da čujem ostatak.

609
00:39:35,160 --> 00:39:36,730
Samo mi javi
ako je dobro ili loše.

610
00:39:39,480 --> 00:39:42,529
pa...

611
00:39:45,120 --> 00:39:46,645
Moram reći

612
00:39:46,800 --> 00:39:49,804
imaš dobar ukus za muškarce.

613
00:39:50,680 --> 00:39:55,163
To Romeovo lice
je zgodan kao zora.

614
00:39:56,480 --> 00:39:58,130
Njegovo tijelo...

615
00:39:58,280 --> 00:40:03,923
lik, noga, stopalo
briljirati protiv najboljih.

616
00:40:04,080 --> 00:40:07,641
Njegovi maniri bi se mogli poboljšati,
ali ima vremena.

617
00:40:07,840 --> 00:40:10,161
Sada... jeste li već večerali?

618
00:40:10,320 --> 00:40:11,560
Ne još.

619
00:40:11,760 --> 00:40:13,683
Ali sestro, znao sam
sve ovo prije.

620
00:40:13,840 --> 00:40:15,922
Što on kaže o našem braku?
Što od toga?

621
00:40:16,080 --> 00:40:18,321
Gospode, kako me glava boli.
Joj, kakvu glavu imam.

622
00:40:18,520 --> 00:40:21,046
Pulsira kao što bi
razbiti u 20 bitova.

623
00:40:21,200 --> 00:40:23,009
I moja leđa,
ubijaju me leđa!

624
00:40:23,160 --> 00:40:24,924
Za sve si ti kriva
što ste me poslali u grad.

625
00:40:25,080 --> 00:40:27,526
U budućnosti,
preuzmi svoje poruke sam.

626
00:40:27,680 --> 00:40:30,889
U milosti, smiluj mi se!
Što kaže moj Romeo?

627
00:40:38,000 --> 00:40:41,243
Možeš li danas dobiti dopust,
ispovjediti se?

628
00:40:42,200 --> 00:40:44,043
mogao sam.

629
00:40:44,200 --> 00:40:48,444
Onda idi odavde
u ćeliju oca Laurencea...

630
00:40:52,040 --> 00:40:53,451
naći ćeš muža...

631
00:40:54,800 --> 00:40:57,121
želi te učiniti ženom.

632
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
Ali ne dok se ne okupate.

633
00:41:14,480 --> 00:41:17,245
molim nebesa
nasmiješi se ovom činu,

634
00:41:17,400 --> 00:41:20,085
i nemoj nas kazniti
s kasnijom tugom.

635
00:41:20,240 --> 00:41:21,844
Amen.

636
00:41:24,200 --> 00:41:25,770
Ali dođi što tuga može,

637
00:41:25,960 --> 00:41:27,769
ne može se suprotstaviti
razmjena radosti

638
00:41:27,960 --> 00:41:30,201
tu jednu kratku minutu
daje me u njezin pogled.

639
00:41:30,360 --> 00:41:32,169
Samo nam zatvori ruke
svetim riječima...

640
00:41:34,040 --> 00:41:35,769
zatim ljubav, koja proždire smrt,
učini što se usuđuje,

641
00:41:35,920 --> 00:41:37,968
dovoljno je
da je mogu zvati svojom.

642
00:41:38,120 --> 00:41:42,967
Ove nasilne strasti
može imati nasilne krajeve.

643
00:41:43,120 --> 00:41:45,930
I planu kao barut,
u njihovoj plamenoj slavi,

644
00:41:46,080 --> 00:41:48,845
konzumirajući sami sebe
i drugi.

645
00:41:50,160 --> 00:41:52,925
Najslađi med
muka mu je kad se prejede,

646
00:41:53,080 --> 00:41:55,082
porazivši vlastiti užitak.

647
00:41:56,000 --> 00:42:00,005
Stoga, budite umjereni.
Dugotrajna ljubav mora biti.

648
00:42:00,200 --> 00:42:04,728
Ljubav prebrza može se pokazati lažnijom
nego ljubav prespora.

649
00:42:09,120 --> 00:42:11,088
dobro veče
najdražem ispovjedniku.

650
00:42:11,240 --> 00:42:13,846
Romeo se zahvaljuje
vidjeti te ovdje.

651
00:42:14,000 --> 00:42:16,810
To mu dugujem zahvalnost
svim srcem.

652
00:42:18,560 --> 00:42:21,689
Oh, Juliet, ako tvoje srce,
kao i moj, pun je

653
00:42:21,840 --> 00:42:23,808
a ti imaš veći
vještiji nego što govorim,

654
00:42:23,960 --> 00:42:26,122
onda reci radost
koja nas oboje čeka ove noći.

655
00:42:27,840 --> 00:42:30,047
Ne mogu reći o
ono što je bezgranično.

656
00:42:30,200 --> 00:42:33,249
Oni su samo prosjaci
koji zna izbrojiti njihovu vrijednost.

657
00:42:33,440 --> 00:42:36,444
Dosta priče o ljubavi.
Dođi sa mnom.

658
00:42:36,600 --> 00:42:39,331
Jer mi ćemo raditi kratko
obvezujućih zakletvi,

659
00:42:39,480 --> 00:42:41,801
i sveta crkva
spojit će dva u jedan.

660
00:42:48,440 --> 00:42:49,771
Romeo...

661
00:43:07,880 --> 00:43:08,881
Julija...

662
00:43:38,960 --> 00:43:40,405
Amen.

663
00:43:42,040 --> 00:43:44,441
- Amen.
- Amen.

664
00:44:48,000 --> 00:44:49,525
Julija.

665
00:44:49,680 --> 00:44:50,806
Moja gospo Juliet.

666
00:44:52,120 --> 00:44:53,770
Jedva da ste oboje otišli
i na tvom putu,

667
00:44:53,960 --> 00:44:56,042
glasnik
od Lorda Capuleta stigao.

668
00:44:57,160 --> 00:44:59,891
Tvoj rođak Tybalt
je krenuo u takvom bijesu.

669
00:45:00,040 --> 00:45:01,849
Na pomolu su nevolje.

670
00:45:02,000 --> 00:45:03,490
Tvoj otac ti govori da se požuriš natrag.

671
00:45:03,640 --> 00:45:04,801
ja ću.

672
00:45:04,960 --> 00:45:07,281
Sestro, ti idi s njom.
Vidite je sigurno kući.

673
00:45:09,440 --> 00:45:10,441
Do večeras.

674
00:45:10,640 --> 00:45:12,324
Što je za godinu dana.

675
00:45:12,520 --> 00:45:14,602
Samo godinu dana?

676
00:45:14,760 --> 00:45:16,524
Vi ne znate
voli me, onda?

677
00:45:26,800 --> 00:45:29,929
Molim te, dobri Mercutio, idemo.
Capuletovi su vani.

678
00:45:31,080 --> 00:45:33,242
Ti si kao čovjek
koji mu otme mač,

679
00:45:33,400 --> 00:45:35,528
na kafanskom stolu,
smjesta ga polaže

680
00:45:35,680 --> 00:45:37,409
i zaklinje se da to neće imati potrebe.

681
00:45:37,560 --> 00:45:39,244
Dok, uz drugo pivo,
on ga preuzima

682
00:45:39,400 --> 00:45:40,845
i vodi svoj domaćin
točno kroz.

683
00:45:41,000 --> 00:45:42,570
Jesam li ja takav tip?

684
00:45:42,760 --> 00:45:44,091
Znaš da jesi
kao vrući Jack danas

685
00:45:44,240 --> 00:45:45,366
kakav se može naći u Italiji.

686
00:45:45,520 --> 00:45:46,965
Vaše raspoloženje kao ćudljivo
kao kuja na tjeranju.

687
00:45:47,120 --> 00:45:48,201
Je li tako?

688
00:45:48,360 --> 00:45:50,886
Zašto, posvađali biste se
čovjek za krckanje oraha,

689
00:45:51,040 --> 00:45:52,530
za izrečenu uvredu
na tvoje oči boje lješnjaka.

690
00:45:52,680 --> 00:45:54,170
Vidio sam te
posvađati se s čovjekom

691
00:45:54,320 --> 00:45:56,322
za kašalj na ulici
jer je probudio tvog psa.

692
00:45:56,520 --> 00:45:59,683
A ako i jesam, još sam manje
brže pronalazi borbu od tebe.

693
00:46:03,680 --> 00:46:05,682
tako mi neba,
dolaze Capuletovi.

694
00:46:05,840 --> 00:46:07,001
I zar me briga?

695
00:46:22,400 --> 00:46:24,641
Čekaj ovdje,
i ja ću razgovarati s njima.

696
00:46:24,840 --> 00:46:27,161
Dobro jutro, gospodo.
Riječ s jednim od vas.

697
00:46:27,320 --> 00:46:29,209
Jedna jedina riječ
s jednim od nas?

698
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
Spojimo to s nečim.
Možda riječ i udarac?

699
00:46:32,560 --> 00:46:33,846
Shvatit ćeš da sam dobar u tome,
Mercutio,

700
00:46:34,000 --> 00:46:35,570
ako mi daš priliku.

701
00:46:35,720 --> 00:46:38,166
Možeš li ne riskirati,
ili se mora dati?

702
00:46:39,280 --> 00:46:42,887
Poslao sam pismo Romeu,
s kojim se družiš.

703
00:46:43,040 --> 00:46:46,010
Družiti se s?

704
00:46:46,160 --> 00:46:49,209
Što? Zamišljate li nas
par ministratora?

705
00:46:49,360 --> 00:46:51,647
Jer ako to učiniš,
očekujte najoštrije note.

706
00:46:51,800 --> 00:46:53,802
Evo moje palice
natjerat će te na ples.

707
00:46:53,960 --> 00:46:54,882
"Supruzi", doista.

708
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
Mercutio, Tybalt,
ovo je javno mjesto.

709
00:46:57,400 --> 00:46:58,925
Ili se povući u
neko privatno mjesto

710
00:46:59,080 --> 00:47:00,206
i tamo spor
tvoja tužba,

711
00:47:00,360 --> 00:47:01,725
ili još bolje,
idi kući.

712
00:47:01,920 --> 00:47:04,366
Muške oči stvorene su da gledaju
i neka gledaju.

713
00:47:04,520 --> 00:47:06,887
Neću popustiti
za ničije zadovoljstvo, ja.

714
00:47:12,520 --> 00:47:14,124
Vau...

715
00:47:15,760 --> 00:47:17,762
Mir s vama, gospodine.

716
00:47:17,920 --> 00:47:19,570
- Evo dolazi moj čovjek.
- Tvoj čovjek?

717
00:47:19,720 --> 00:47:21,165
ne vidim ga
u tvojoj livreji.

718
00:47:21,320 --> 00:47:23,004
Kako se usuđuješ zvati
a Montague tvoj čovjek!

719
00:47:23,160 --> 00:47:24,924
Benvolio!

720
00:47:25,080 --> 00:47:26,605
- Nešto ovdje nije u redu?
- Romeo!

721
00:47:26,760 --> 00:47:30,481
Mržnja koju nosim ti si može priuštiti
nema boljeg izraza od ovog:

722
00:47:30,640 --> 00:47:32,290
Ti si zlikovac.

723
00:47:32,440 --> 00:47:35,171
Tybalt, razlog
da te moram voljeti

724
00:47:35,320 --> 00:47:37,209
mnogo se opravdava
pripadajući bijes

725
00:47:37,360 --> 00:47:39,362
na takav pozdrav.

726
00:47:39,520 --> 00:47:40,760
Zlikovac nisam nikakav.

727
00:47:40,960 --> 00:47:42,610
Stoga, zbogom.
Vidim da me ne poznaješ.

728
00:47:42,760 --> 00:47:45,969
Dječak! Ovo neće ublažiti
ozljede koje si mi nanio.

729
00:47:46,120 --> 00:47:49,169
Stoga, okrenite se i borite se.

730
00:47:50,600 --> 00:47:52,807
Inzistiram da nikad
povrijedio te, ali te volio

731
00:47:52,960 --> 00:47:55,486
bolje nego što ćeš razumjeti,
dok ne saznas razlog.

732
00:47:55,680 --> 00:47:58,524
Dakle, dobri Capulet,

733
00:47:58,680 --> 00:48:01,968
ime koje jako volim
kao svoj, budi zadovoljan.

734
00:48:02,120 --> 00:48:04,930
Glatko, nečasno,
podlo podnošenje!

735
00:48:05,640 --> 00:48:08,211
Tybalt.

736
00:48:09,520 --> 00:48:10,931
Ti hvatač štakora.

737
00:48:11,080 --> 00:48:12,366
Hoćeš li hodati ovuda?

738
00:48:13,400 --> 00:48:14,606
Što hoćeš od mene?

739
00:48:14,760 --> 00:48:17,206
Dobri kralj mačaka,
samo jedan od tvojih devet života.

740
00:48:17,360 --> 00:48:19,249
Imaš ga na pretek,
s osam za korištenje u nastavku.

741
00:48:20,440 --> 00:48:23,649
Što, diraš li se sada
isukati mač?

742
00:48:23,800 --> 00:48:26,531
Požuri ili ću ja
počupati te prije nego što izađe.

743
00:48:33,160 --> 00:48:35,083
- Ja sam za tebe.
- Ne, Mercutio, molim te,

744
00:48:35,240 --> 00:48:37,083
- spusti mač.
- Dođite, gospodine.

745
00:48:37,240 --> 00:48:39,004
Jeste li spremni?
Počnimo.

746
00:48:39,160 --> 00:48:42,369
Mercutio, stani! Benvolio,
pomozi mi da ih zadržim!

747
00:48:42,560 --> 00:48:45,530
Moramo prestati! Molim!

748
00:48:45,680 --> 00:48:47,603
Mercutio! Tybalte!

749
00:48:52,880 --> 00:48:54,848
Gospodo, sramota!

750
00:48:56,160 --> 00:48:58,322
Zaustavite ovu svađu odmah!

751
00:48:58,480 --> 00:49:00,448
Ti poznaješ princa
je jasno izrazio svoje želje:

752
00:49:00,600 --> 00:49:03,604
kraj borbi
na ulicama Verone!

753
00:49:03,760 --> 00:49:06,445
Tybalte, dobri Mercutio, stani!

754
00:49:06,600 --> 00:49:08,841
Vrijeme je za mir!

755
00:49:21,920 --> 00:49:23,524
Idemo dalje.

756
00:49:23,680 --> 00:49:25,603
Ja sam mrtav.

757
00:49:25,760 --> 00:49:28,240
Je li Tybalt otišao
bez rane za nositi?

758
00:49:30,520 --> 00:49:33,126
Vi, gospodine, trčite do moje
očinska kuća! Dovedite kirurga!

759
00:49:33,960 --> 00:49:36,042
Tybalte!

760
00:49:36,240 --> 00:49:37,605
Romeo!

761
00:49:37,760 --> 00:49:40,286
zlikovac! Pas!

762
00:49:40,440 --> 00:49:44,047
Ako si hrabar,
dođi se nagodi sa mnom, dečko.

763
00:49:47,200 --> 00:49:49,965
Imaj hrabrosti, čovječe.
Rana ne može biti velika.

764
00:49:51,080 --> 00:49:52,286
br.

765
00:49:52,440 --> 00:49:57,446
Nije duboko kao bunar,
ni široka kao crkvena vrata,

766
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
ali dovoljno je.

767
00:50:00,480 --> 00:50:01,891
'Poslužiti keper.

768
00:50:03,600 --> 00:50:06,809
Traži me sutra, a ti
naći će mi grob čovjeka.

769
00:50:07,720 --> 00:50:11,725
Zapapren sam, jamčim,
za ovaj svijet.

770
00:50:13,200 --> 00:50:14,611
Zašto ti je vrag došao
između nas?

771
00:50:14,760 --> 00:50:15,966
Ubo me ispod tvoje ruke.

772
00:50:16,120 --> 00:50:17,849
Mislio sam sve najbolje.

773
00:50:20,440 --> 00:50:24,286
Naše najbolje namjere
utrti put u pakao.

774
00:50:26,720 --> 00:50:29,644
K vragu s
Montagues i Capuletti...

775
00:50:30,720 --> 00:50:34,167
čiji ljuti rat
ukrao sve moje dane.

776
00:50:36,960 --> 00:50:40,567
Kuga na obje vaše kuće.

777
00:50:49,600 --> 00:50:50,886
On je mrtav.

778
00:50:52,720 --> 00:50:56,441
Njegov galantni duh
je među oblacima.

779
00:51:05,400 --> 00:51:09,371
Ostani ovdje, Benvolio.
Budite što možete pomoći.

780
00:51:09,520 --> 00:51:12,603
Imam nekog posla
s novim odnosom.

781
00:51:14,520 --> 00:51:17,330
Ne! Ali, Romeo, ostani!

782
00:51:19,320 --> 00:51:20,560
Tybalte!

783
00:51:22,240 --> 00:51:24,129
Neka prođe.

784
00:51:36,520 --> 00:51:39,888
Što, Romeo?
Koči li vas kukavičluk?

785
00:52:12,160 --> 00:52:14,128
Mnogi su umrli
u ovom mjestu, Montague.

786
00:52:14,280 --> 00:52:16,442
Sprijateljite se s njihovim duhovima
dok još imaš vremena.

787
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Čekaju da vas dočekaju
raširenih ruku.

788
00:52:19,720 --> 00:52:22,803
Čekaju jednog od nas.
Toliko je sigurno.

789
00:52:40,680 --> 00:52:42,842
Rođak!

790
00:52:43,000 --> 00:52:44,206
- Ovdje smo, Tybalte.
- Ovdje smo zbog vas, gospodine.

791
00:52:44,360 --> 00:52:45,282
Ostavite nas!

792
00:52:55,480 --> 00:52:57,289
Ne!

793
00:52:57,480 --> 00:52:59,289
Gospodaru moj! Gospodaru moj?

794
00:53:22,280 --> 00:53:23,566
Romeo, odlazi!

795
00:53:23,760 --> 00:53:25,489
I sami bogovi su ljuti.
Tybalt je ubijen!

796
00:53:25,680 --> 00:53:28,524
- Tybalt je ubijen!
- Nemoj stajati tu ošamućen. Ići!

797
00:53:28,720 --> 00:53:31,087
Princ će imati tvoju glavu
ako ste uzeti. Ići!

798
00:53:34,080 --> 00:53:35,889
Oh, ja sam budala sreće.

799
00:53:36,040 --> 00:53:38,486
Romeo, odlazi.
Odlazi sad!

800
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
Tybalt, moj nećak.

801
00:54:06,920 --> 00:54:09,161
Bio je dijete mog brata.

802
00:54:09,320 --> 00:54:12,688
Pogledajte kako se krv prolijeva
moje drage rodbine.

803
00:54:12,840 --> 00:54:15,127
Prinče, kao što si istinit,

804
00:54:15,280 --> 00:54:18,887
za krv našu,
prolivena krv Montaguea.

805
00:54:19,040 --> 00:54:22,442
Benvolio, koji je započeo
ova krvava borba?

806
00:54:22,600 --> 00:54:25,490
Tybalt, ovdje ubijen,
i bio sam svjedok kako.

807
00:54:26,600 --> 00:54:28,443
Romeo ga je molio da odustane.

808
00:54:28,600 --> 00:54:30,841
Jao, ništa nije moglo ostati
bijes ljutitog Tybalta,

809
00:54:31,000 --> 00:54:32,729
čije su uši bile gluhe za mir.

810
00:54:32,880 --> 00:54:35,281
Ali što je s drugim činom?

811
00:54:35,440 --> 00:54:37,283
Mercutio leži mrtav,

812
00:54:37,440 --> 00:54:40,649
i u svojoj tuzi čini
zaslijepljeni Romeo zabavljaju osvetu.

813
00:54:40,800 --> 00:54:43,280
On je Montagueov rođak.

814
00:54:43,440 --> 00:54:45,010
Naklonost ga čini lažnim.

815
00:54:45,160 --> 00:54:47,527
Romeo je ubio Tibalta.

816
00:54:47,720 --> 00:54:49,131
Romeo ne smije živjeti.

817
00:54:49,280 --> 00:54:52,284
Romeo ga je ubio.
Ubio je Mercutia.

818
00:54:52,440 --> 00:54:54,886
Tko je kriv čovjek
u svoj ovoj tuzi?

819
00:54:55,040 --> 00:54:56,246
Ne Romeo, princ.

820
00:54:56,400 --> 00:54:58,084
Bio je Mercutiov prijatelj,

821
00:54:58,240 --> 00:54:59,969
i ubio svog ubojicu.

822
00:55:00,120 --> 00:55:03,408
Sam kraj zakona
zahtijevao bi.

823
00:55:10,680 --> 00:55:14,890
Ovaj prekršaj znači da sada radimo,
odmah, protjeraj ga odavde.

824
00:55:17,720 --> 00:55:20,724
oglušit ću se
molba i isprika.

825
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
Stoga, ne koristite nijedan.

826
00:55:22,400 --> 00:55:24,880
Neka Romeo žurno ode.

827
00:55:25,040 --> 00:55:28,567
Jer ako je pronađen,
taj će mu čas biti posljednji.

828
00:55:34,080 --> 00:55:36,811
Je li Romeova ruka
proliti Tybaltovu krv?

829
00:55:38,080 --> 00:55:39,923
Jeste.

830
00:55:40,080 --> 00:55:42,924
Plačem da to kažem, ali jest.

831
00:55:43,080 --> 00:55:46,971
A sada princ
je protjerao Tybaltova ubojicu.

832
00:55:47,120 --> 00:55:49,600
- Ne.
- Sramite se svog Romea.

833
00:55:49,760 --> 00:55:51,364
Pustite žulj na jeziku!

834
00:55:51,520 --> 00:55:53,443
Oh, kakva zvijer
Bio sam da ga korim.

835
00:55:53,600 --> 00:55:55,887
Nije li Tybalt prvi
ubosti Mercutia?

836
00:55:56,080 --> 00:55:58,811
Hoćeš li lijepo govoriti o njemu
koji je ubio tvog bratića?

837
00:55:59,000 --> 00:56:01,810
Zar da loše govorim o njemu
to je moj muž?

838
00:56:02,000 --> 00:56:03,445
Kako sam bio glup dok sam vozio,

839
00:56:03,600 --> 00:56:05,602
kad sad tvoje vijesti o njemu
gora je od Tybaltove smrti.

840
00:56:05,760 --> 00:56:07,842
Gore od smrti tvog rođaka?

841
00:56:08,000 --> 00:56:12,449
Doista.
Rekao si mi da je Romeo protjeran.

842
00:56:12,600 --> 00:56:15,080
I ta jedna riječ je veća
tuga za mene nego otac, majka,

843
00:56:15,240 --> 00:56:17,447
Tybalt i ja
svi mrtvi i pokopani.

844
00:56:23,280 --> 00:56:27,046
Ostani u svojoj sobi,
a ja ću pronaći Romea.

845
00:56:27,200 --> 00:56:30,761
Obećajem ti
muž za večeras.

846
00:56:38,760 --> 00:56:40,603
Daj ovaj prsten mom pravom vitezu

847
00:56:40,760 --> 00:56:43,445
i zamoli ga da dođe
uzeti njegov posljednji pozdrav.

848
00:56:46,040 --> 00:56:47,326
ja ću.

849
00:56:58,320 --> 00:57:00,561
Što sam učinio
ali ubio moje sutra?

850
00:57:01,640 --> 00:57:03,529
U ubijanju njega koga ona
najiskrenije voljen,

851
00:57:03,680 --> 00:57:06,251
Sudio sam i osudio
vlastito srce do smrti.

852
00:57:09,240 --> 00:57:11,322
Ali ako me može sažalijevati
moja patnja,

853
00:57:11,480 --> 00:57:14,723
onda je vrijedilo
tisuću muka više.

854
00:57:15,640 --> 00:57:18,610
Nesreće vas prate
poput pouzdanih pasa.

855
00:57:18,760 --> 00:57:21,161
Moraš biti
oženjen nesrećom.

856
00:57:21,320 --> 00:57:23,607
Reci mi prinčevu presudu.
Hoću li umrijeti tako mlad?

857
00:57:24,680 --> 00:57:26,284
Barem ne još.

858
00:57:26,440 --> 00:57:30,161
Njegov sud ima više sažaljenja
nego što se bojiš.

859
00:57:30,320 --> 00:57:33,802
On traži tebe
protjeran i ne mrtav.

860
00:57:34,840 --> 00:57:36,251
Ne protjerivanje.

861
00:57:37,320 --> 00:57:39,049
Budi milostiv, reci "smrt",

862
00:57:39,200 --> 00:57:41,885
jer izgnanstvo ima više terora
u svom izgledu, mnogo više od smrti.

863
00:57:42,040 --> 00:57:43,121
Nemojte reći "progon".

864
00:57:43,280 --> 00:57:46,523
Sve što traži je to
odlaziš iz Verone.

865
00:57:46,680 --> 00:57:51,129
Nije baš puno.
Svijet je širok i širok.

866
00:57:51,320 --> 00:57:53,084
Nema svijeta
izvan gradskih zidina.

867
00:57:53,280 --> 00:57:56,966
Samo čistilište, mučenje,
sam pakao.

868
00:57:57,160 --> 00:57:59,925
A egzil jest
druga riječ za "smrt".

869
00:58:00,120 --> 00:58:02,407
Prinčeva dobrota
je zlatna sjekira

870
00:58:02,560 --> 00:58:03,721
koji mi siječe glavu.

871
00:58:03,880 --> 00:58:06,008
Grub, nezahvalan dječak.

872
00:58:07,120 --> 00:58:10,841
Princ, u blagosti,
poništava zakon!

873
00:58:11,000 --> 00:58:13,446
Ovo je slatka milost,
a ti to ne vidiš!

874
00:58:13,600 --> 00:58:17,047
To je mučenje, a ne milost.

875
00:58:17,200 --> 00:58:19,931
Nebo je ovdje,
gdje Juliet živi,

876
00:58:20,080 --> 00:58:22,162
i svaka mačka i pas

877
00:58:22,320 --> 00:58:24,322
i mali miš,
svaka nedostojna stvar,

878
00:58:24,520 --> 00:58:27,205
živite ovdje na nebu i možete pogledati
na nju, ali Romeo možda neće.

879
00:58:28,640 --> 00:58:31,769
Više valjanosti,
časnije stanje,

880
00:58:31,920 --> 00:58:35,811
više života udvaranja
u strvinskim muhama nego Romeo.

881
00:58:35,960 --> 00:58:40,249
I možda će uhvatiti bijelo
čudo od ruke drage Julije.

882
00:58:42,120 --> 00:58:45,010
Mislim, muhe to mogu učiniti,
ali ja od ovoga moram letjeti.

883
00:58:45,160 --> 00:58:46,764
Oni su slobodni ljudi,
ali ja sam protjeran.

884
00:58:46,960 --> 00:58:49,201
Prestani, Romeo,
u tvojoj nezahvalnosti.

885
00:58:49,360 --> 00:58:51,328
Ne možeš pričati
onoga što ne osjećate.

886
00:58:51,480 --> 00:58:54,165
Da si mlad kao ja
i pun ljubavi,

887
00:58:54,320 --> 00:58:57,290
oženjen sat vremena,
crvena od Tybaltove krvi,

888
00:58:57,440 --> 00:58:59,124
gladan Julije
ali protjeran s njene strane,

889
00:58:59,280 --> 00:59:00,930
onda bi mogao govoriti
a ja bih slušao.

890
00:59:03,000 --> 00:59:04,843
Gdje je gospodar moje dame?

891
00:59:05,920 --> 00:59:07,081
Gdje je Romeo?

892
00:59:08,680 --> 00:59:12,446
Pogledaj ga sada,
vlastitim suzama opijenim.

893
00:59:16,480 --> 00:59:18,847
Kao i moja gospa Juliet
isto,

894
00:59:19,000 --> 00:59:20,923
blebeće i plače,

895
00:59:21,080 --> 00:59:22,320
plačući i blebećući.

896
00:59:22,480 --> 00:59:24,403
Dobra medicinska sestra, govorite
od Julije?

897
00:59:25,320 --> 00:59:27,448
Brzo reci: Da li ona sada
misliš da sam ubojica?

898
00:59:27,600 --> 00:59:29,682
Ona plače i plače.

899
00:59:30,760 --> 00:59:32,410
I leži na svom krevetu, i...

900
00:59:32,560 --> 00:59:36,326
a onda skoči i poviče,
"Tybalt", a zatim "Romeo."

901
00:59:36,480 --> 00:59:40,326
Moje je ime za nju bilo kobno
od početka.

902
00:59:40,480 --> 00:59:44,405
Ubija je, kao što je ubijao
njezin plemeniti rođak.

903
00:59:44,600 --> 00:59:46,887
Oh, reci mi u kojem dijelu
moja anatomija čuva moje ime,

904
00:59:47,040 --> 00:59:49,247
- i ja ću ga sjeći!
- Što?

905
00:59:50,440 --> 00:59:53,171
Ubio bi se
i sve gospođine nade?

906
00:59:54,400 --> 00:59:56,209
Gledaj svoju pamet!

907
00:59:57,760 --> 00:59:59,444
Tvoja Juliet je živa.

908
01:00:00,760 --> 01:00:02,967
Eto, sretni ste.

909
01:00:04,160 --> 01:00:06,367
Tybalt bi te ubio,
ali umjesto toga ti si ubio Tybalta.

910
01:00:06,520 --> 01:00:07,521
Ohrabri se.

911
01:00:08,880 --> 01:00:12,805
Princ je promijenio smrt
do jednostavnog progonstva.

912
01:00:13,000 --> 01:00:15,241
Još jedna sreća
izmamiti ti osmijeh.

913
01:00:15,400 --> 01:00:17,687
Završio sam s durenjem.
Idi svojoj ljubavi.

914
01:00:17,880 --> 01:00:20,850
Popni se u njenu odaju,
poljubi je i utješi!

915
01:00:22,560 --> 01:00:24,722
Ali otiđite prije straže
počinje hodati,

916
01:00:24,880 --> 01:00:26,564
obaviti putovanje
siguran u Mantovu,

917
01:00:26,720 --> 01:00:29,724
gdje ćeš živjeti
dok ne pronađemo način

918
01:00:29,880 --> 01:00:32,167
zapaliti tvoj brak,
pomiri svoje prijatelje,

919
01:00:32,320 --> 01:00:34,846
moli oprost od kneza
i nazvati te natrag.

920
01:00:37,560 --> 01:00:40,450
Oh, što je to
čuti dobar savjet.

921
01:00:40,600 --> 01:00:42,568
Moraš se vratiti
mojoj gospi Juliet.

922
01:00:43,560 --> 01:00:45,767
Reci da Romeo dolazi.

923
01:00:47,080 --> 01:00:49,321
Gospodaru moj,
Reći ću svojoj gospođi da ćeš doći.

924
01:00:49,480 --> 01:00:51,164
Reci da sam spreman
biti kažnjen.

925
01:00:52,840 --> 01:00:57,050
Evo, gospodine,
prsten koji je tražila da ti ga dam.

926
01:00:57,200 --> 01:00:59,407
Kako dobro moja utjeha
ovime se oživljava.

927
01:01:00,600 --> 01:01:03,524
Budite sigurni
odlaziš prije zore.

928
01:01:03,720 --> 01:01:06,087
Onda napravite svoj dom
u Mantovi i čekati.

929
01:01:07,520 --> 01:01:11,161
Poslat ću ti poruke
sa svim našim novostima.

930
01:01:13,120 --> 01:01:14,690
Da nisam
dobiti radost mimo radosti,

931
01:01:14,840 --> 01:01:16,126
Bio bih tužan da te ostavim.

932
01:01:23,000 --> 01:01:24,001
Pa zbogom.

933
01:01:35,440 --> 01:01:38,364
Zašto utrka
da je odvuče u crkvu?

934
01:01:38,520 --> 01:01:41,922
Dajte joj vremena da oplakuje svog rođaka.

935
01:01:42,080 --> 01:01:46,768
Nemamo vremena
trošiti u neplodnim suzama,

936
01:01:46,920 --> 01:01:49,764
s Parizom nemirnim u lapsusima
i uskoro je se riješiti

937
01:01:49,920 --> 01:01:51,445
ako on ne bude
uvjeren da je njegova.

938
01:01:51,640 --> 01:01:53,324
Ne mislim da je on
je tako promjenjiv.

939
01:01:53,520 --> 01:01:55,602
Nemojmo riskirati
s ljubavnim zavjetima

940
01:01:55,760 --> 01:01:57,842
kad se Jove smije
na njihovu krhkost.

941
01:01:58,000 --> 01:02:01,163
Želite li zakonito potomstvo
iz naših bedara?

942
01:02:01,360 --> 01:02:04,091
S Tybaltom mrtvim
i sva naša linija u opasnosti,

943
01:02:04,280 --> 01:02:05,850
mlada Juliet je
jedini živi tečaj

944
01:02:06,000 --> 01:02:07,206
kroz koje može teći naša krv.

945
01:02:07,360 --> 01:02:09,647
Znaš da znam.

946
01:02:09,800 --> 01:02:12,849
Pa, onda ćemo
poduzeti akciju kada možemo

947
01:02:13,040 --> 01:02:15,327
i udaraj dok je željezo vruće.

948
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Ovuda, gospodine.

949
01:02:19,440 --> 01:02:21,647
Pariz, dobrodošao.

950
01:02:21,840 --> 01:02:24,161
Kako moja gospođa
u ovom tužnom času?

951
01:02:24,320 --> 01:02:26,721
Volio bih da mogu biti
neka joj utjeha.

952
01:02:26,880 --> 01:02:31,044
Večeras je zatvorena
u njenoj tuzi,

953
01:02:31,200 --> 01:02:33,771
ali ujutro,
Ja ću znati njezino mišljenje.

954
01:02:33,920 --> 01:02:37,003
Ženo... kad svane,

955
01:02:37,160 --> 01:02:39,288
ponudi joj da se pripremi
za dan vjenčanja.

956
01:02:39,480 --> 01:02:43,724
Reći ćeš joj u četvrtak
udat će se za plemenitog grofa.

957
01:02:44,800 --> 01:02:47,326
Što kažete na četvrtak?

958
01:02:47,480 --> 01:02:49,721
Gospodaru, želim četvrtak
bili sutra.

959
01:02:50,840 --> 01:02:51,921
Onda je četvrtak.

960
01:02:53,960 --> 01:02:55,724
<i>Dođi, nježna noć.</i>

961
01:02:55,880 --> 01:02:57,848
<i>Dođi ljubavi,
black-brewed night.</i>

962
01:02:58,040 --> 01:03:01,010
<i>Daj mi mog Romea,
i kada će umrijeti,</i>

963
01:03:01,160 --> 01:03:04,721
<i>uzmi ga i izreži ga
u malim zvijezdama.</i>

964
01:03:04,920 --> 01:03:07,366
<i>On će napraviti lice
neba tako fino</i>

965
01:03:07,520 --> 01:03:09,887
<i>da će cijeli svijet biti
zaljubljen u noć</i>

966
01:03:10,040 --> 01:03:12,611
<i>i ne plaćaj bogoslužje
blistavom suncu.</i>

967
01:04:18,560 --> 01:04:20,403
Moj muž.

968
01:04:21,920 --> 01:04:23,126
Moja žena.

969
01:05:36,960 --> 01:05:38,564
Mora da te nema?

970
01:05:40,120 --> 01:05:41,929
Nije ni blizu zore.

971
01:05:42,120 --> 01:05:44,964
Čuo si slavuja
a ne ševa, obećavam.

972
01:05:45,120 --> 01:05:48,044
Ona pjeva svaku večer
sjedi na onom drvetu.

973
01:05:49,400 --> 01:05:51,323
Vjeruj mi ljubavi,
bio je to slavuj.

974
01:05:51,480 --> 01:05:55,087
Bila je to ševa,
vjesnik jutra.

975
01:05:55,240 --> 01:05:57,049
Nema slavuja.

976
01:05:57,200 --> 01:05:59,806
Pogledaj, ljubavi,

977
01:05:59,960 --> 01:06:02,327
kakve zavidne crte čine čipku
sijeku oblake

978
01:06:02,520 --> 01:06:04,045
tamo na istoku.

979
01:06:06,480 --> 01:06:07,891
Noćne svijeće su dogorjele,

980
01:06:08,040 --> 01:06:11,567
a veseli dan stoji na prstima
na maglovitim planinskim vrhovima.

981
01:06:15,000 --> 01:06:19,403
Moram otići i živjeti,
ili ostati i umrijeti.

982
01:06:20,960 --> 01:06:22,769
Ne mislim na svjetlo
još je dan.

983
01:06:25,840 --> 01:06:28,286
Zadovoljan sam
ako bi tako htio.

984
01:06:28,440 --> 01:06:32,240
Imam više srca da ostanem
nego će ići.

985
01:06:32,400 --> 01:06:35,802
Dođi, smrti, i dobrodošla.

986
01:06:36,800 --> 01:06:38,450
Juliet to želi.

987
01:06:38,640 --> 01:06:41,769
leći ću s tobom
i reci da nije dan.

988
01:06:45,080 --> 01:06:47,731
jeste. jeste. Idi sada.
nestani. Daleko!

989
01:06:47,880 --> 01:06:49,484
Oh, to je ševa
koja pjeva tako neusklađeno

990
01:06:49,640 --> 01:06:51,847
sa strašnim neskladima
i neugodne oštrine.

991
01:06:52,000 --> 01:06:54,207
Oh, požuri sada.
Više svjetla i svjetla raste!

992
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
Više svjetla i svjetla,
tamnije i mračnije naše jade.

993
01:07:00,920 --> 01:07:02,285
- Gospođo!
- Što je?

994
01:07:02,440 --> 01:07:04,761
Tvoja majka uskoro dolazi
u svoju odaju.

995
01:07:04,920 --> 01:07:07,730
Dan je tu.
Budite oprezni i požurite.

996
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
Ja ću otići.
Tvoji roditelji ne mogu znati

997
01:07:10,520 --> 01:07:13,000
da sam bio dio
ove prevare.

998
01:07:19,160 --> 01:07:20,366
Zbogom ljubavi moja.

999
01:07:20,520 --> 01:07:22,329
Još jedan poljubac,
a ja ću se spustiti.

1000
01:07:33,400 --> 01:07:35,528
Ne. Dođi ovuda.

1001
01:07:40,800 --> 01:07:43,167
Naučit ću Benvolija da uči
vaše vijesti svaki dan.

1002
01:07:43,320 --> 01:07:45,687
Ne, više od toga.
Svaki sat u svakom danu.

1003
01:07:45,840 --> 01:07:48,002
Svaka minuta u svakom satu
je dan za zaljubljene u tugu.

1004
01:07:48,160 --> 01:07:49,605
I amen na to.

1005
01:08:08,120 --> 01:08:09,531
Vjerujete li
hoćemo li se ikada više sresti?

1006
01:08:11,600 --> 01:08:13,807
Ne sumnjam u to.

1007
01:08:13,960 --> 01:08:17,362
Niti da ćemo se smiješiti razmišljati
svih ovih nevolja u prošlosti.

1008
01:08:27,680 --> 01:08:30,650
Kad bi Bog htio
oslobodi me slutnje.

1009
01:08:30,800 --> 01:08:33,644
Mislim da te vidim,
sada si ispod,

1010
01:08:33,800 --> 01:08:36,963
kao mutan i blijed
kao mrtvaci u svojim grobovima.

1011
01:08:38,040 --> 01:08:40,327
Pa jesi li mutna, ljubavi,
u sivoj svjetlosti zore.

1012
01:08:41,840 --> 01:08:44,047
Naše brige čine nas blijedima.

1013
01:08:46,920 --> 01:08:48,410
Pa zbogom.

1014
01:09:34,880 --> 01:09:37,121
Oh, sreća, sreća,

1015
01:09:37,280 --> 01:09:41,285
svi te muškarci nazivaju nestalnom jer
nijedno bogatstvo nikada nije postojano.

1016
01:09:42,560 --> 01:09:46,007
Ako je tako,
onda se opet promijeni, oh, srećo.

1017
01:09:46,200 --> 01:09:49,249
Sada budi nestalan
i pošalji mi ga natrag.

1018
01:10:02,200 --> 01:10:03,804
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1019
01:10:05,600 --> 01:10:09,127
Molim te, Benvolio,
budi anđeo čuvar mojoj ljubavi.

1020
01:10:10,160 --> 01:10:13,323
Promatrajte je čvrsto i nježno
kao što bi to učinilo Božje oko.

1021
01:10:13,520 --> 01:10:16,091
ja ću. Obećajem ti.

1022
01:10:16,240 --> 01:10:18,129
Zbogom, rođače.

1023
01:10:23,200 --> 01:10:24,929
Kakva je žurba?

1024
01:10:25,080 --> 01:10:26,809
Molim te da kažeš, moj Gospodine,
neću se još udati,

1025
01:10:26,960 --> 01:10:29,327
a kad to učinim, kunem se
to će biti Romeo, koga mrzim,

1026
01:10:29,480 --> 01:10:32,165
nego Pariz,
koga prezirem!

1027
01:10:36,520 --> 01:10:38,124
Evo dolazi tvoj otac.

1028
01:10:38,280 --> 01:10:39,486
Možete mu to i sami reći.

1029
01:10:47,120 --> 01:10:49,646
Moja djevojka je kao kanal.

1030
01:10:49,800 --> 01:10:51,802
Što, još suza?

1031
01:10:51,960 --> 01:10:54,327
Razina mora
počet će se dizati

1032
01:10:54,520 --> 01:10:56,966
ako poteče mnogo više vode
od tvojih slatkih očiju.

1033
01:10:59,680 --> 01:11:02,331
Ženo, jesi li joj rekao
njezinih planova za brak?

1034
01:11:02,480 --> 01:11:06,690
Ja imam, a i ona će imati
ništa od toga, kunem se.

1035
01:11:06,840 --> 01:11:10,367
Meko. Meko.

1036
01:11:12,600 --> 01:11:14,364
Povedi me sa sobom,
povedi me sa sobom, ženo.

1037
01:11:14,520 --> 01:11:17,205
Kako? Hoće li ona ništa?

1038
01:11:19,560 --> 01:11:21,210
Zar nam ona ne zahvaljuje?

1039
01:11:21,360 --> 01:11:22,964
Zar nije ponosna?

1040
01:11:23,120 --> 01:11:26,363
Zar ne misli da je blagoslovena,
nedostojna kakva jest,

1041
01:11:26,520 --> 01:11:28,761
da smo donijeli tako vrijedne
džentlmen da joj bude mladoženja?

1042
01:11:28,920 --> 01:11:31,400
zahvalan sam,
i zahvalan za tvoju ljubav,

1043
01:11:31,560 --> 01:11:33,164
ali ponosan ne mogu biti
onoga što mrzim.

1044
01:11:33,320 --> 01:11:36,164
Kako... kako-kako-kako,
usitnjena logika.

1045
01:11:36,320 --> 01:11:37,651
sta je ovo

1046
01:11:37,800 --> 01:11:40,565
"Ponosan" i "Zahvaljujem se"
ali "Zahvaljujem ne".

1047
01:11:40,720 --> 01:11:43,087
Hvala bez hvala,
niti proud me no prouds!

1048
01:11:43,240 --> 01:11:46,005
Budi spremna, damo,
Sljedeći četvrtak ujutro,

1049
01:11:46,160 --> 01:11:48,367
ići s Parizom
do Petrove crkve

1050
01:11:48,520 --> 01:11:50,602
- ili ću te odvući onamo na šinu!
- Jesi li ljut?

1051
01:11:50,760 --> 01:11:52,967
Dobri oče,
Preklinjem te na koljenima.

1052
01:11:53,160 --> 01:11:56,209
Nećeš li me pustiti
braniti svoju stvar?

1053
01:11:57,600 --> 01:11:59,443
ti...

1054
01:11:59,600 --> 01:12:01,762
reći ću ti što.

1055
01:12:01,960 --> 01:12:04,566
Budi tu, četvrtka crkva,

1056
01:12:04,720 --> 01:12:05,960
ili nikad poslije pogledaj me
u lice.

1057
01:12:06,120 --> 01:12:07,645
- Ja...
- Ne govori.

1058
01:12:07,840 --> 01:12:09,888
Ne odgovaraj, nemoj mi odgovarati.
Svrbe me prsti!

1059
01:12:10,040 --> 01:12:13,249
Gospodaru, u krivu si,
moj gospodaru, da je kaznim.

1060
01:12:13,400 --> 01:12:15,368
Je li to mišljenje moje gospođe Mudrosti?
Brinuti.

1061
01:12:15,560 --> 01:12:17,961
Slažete se sa svojim mjestom
govoreći tako.

1062
01:12:18,120 --> 01:12:19,406
Ne smije nitko govoriti?

1063
01:12:19,600 --> 01:12:21,250
Oh, hoćeš li šutjeti,
budalo jedna!

1064
01:12:21,440 --> 01:12:24,489
- Sad...
- Ne, mužu, prevruć si.

1065
01:12:25,360 --> 01:12:27,362
Božja krv,
to me stvarno ljuti!

1066
01:12:27,520 --> 01:12:32,560
Dan, noć, mjesec, godina!

1067
01:12:34,160 --> 01:12:35,844
Moja stalna briga...

1068
01:12:36,000 --> 01:12:39,447
je imati moj jedini
dijete dostojno usklađeno.

1069
01:12:41,320 --> 01:12:44,290
I tu nađem obrazovanog čovjeka

1070
01:12:44,440 --> 01:12:47,808
jednakog roda
uz časne časti,

1071
01:12:47,960 --> 01:12:50,611
s lijepim imanjima
i zgodan za vidjeti,

1072
01:12:50,800 --> 01:12:52,450
i koja je moja nagrada?

1073
01:12:52,600 --> 01:12:56,446
Budala koja povraća, koja odgovara,
"Neću se ženiti. Ne mogu voljeti.

1074
01:12:56,640 --> 01:12:59,120
premlada sam.
Molim da mi oprostite."

1075
01:13:00,120 --> 01:13:03,806
Sada razmislite o ovome.
Četvrtak je blizu.

1076
01:13:03,960 --> 01:13:05,086
Ako ćeš glumiti nevjestu,

1077
01:13:05,240 --> 01:13:06,844
onda si moja kći
i sve je zaboravljeno.

1078
01:13:07,000 --> 01:13:09,890
Ako nećeš,
onda više nisi moj.

1079
01:13:10,040 --> 01:13:13,647
Pasi gdje hoćeš.
Nećeš kući sa mnom.

1080
01:13:14,680 --> 01:13:17,684
Prositi, gladovati ili vješati,

1081
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
Nikada te neću priznati,

1082
01:13:19,800 --> 01:13:22,565
niti proći do tebe
najmanja stvar koja je moja.

1083
01:13:22,720 --> 01:13:27,567
Kunem se na ovo, svojom riječju,
tako mi Boga!

1084
01:13:33,320 --> 01:13:35,288
Kako otac može tako govoriti
djetetu

1085
01:13:35,440 --> 01:13:37,886
tko ga više voli
nego što voli samu sebe?

1086
01:13:39,920 --> 01:13:42,526
Oh, oh, Bože.

1087
01:13:42,680 --> 01:13:46,162
Oh, medicinska sestra,
kako to spriječiti?

1088
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
Imam živog muža
ovdje na zemlji.

1089
01:13:49,240 --> 01:13:51,447
Što, da uzmem
sekundu u laži

1090
01:13:51,600 --> 01:13:54,206
i baciti se zauvijek u pakao?

1091
01:13:59,760 --> 01:14:01,250
Pa evo ga.

1092
01:14:01,400 --> 01:14:03,243
Romeo je...

1093
01:14:04,360 --> 01:14:06,124
otišao i ne može se vratiti,

1094
01:14:06,280 --> 01:14:08,169
osim u krađi
u opasnosti po život i tijelo.

1095
01:14:10,680 --> 01:14:13,524
S obzirom na taj slučaj,
koja se neće uskoro promijeniti...

1096
01:14:15,160 --> 01:14:17,731
Mislim da je najbolje
udaješ se za grofa.

1097
01:14:20,360 --> 01:14:22,124
Govoriš li iz srca?

1098
01:14:23,840 --> 01:14:25,729
I iz moje duše.

1099
01:14:27,120 --> 01:14:29,043
Ili nas vrag nosi sve.

1100
01:14:31,480 --> 01:14:32,481
Amen.

1101
01:15:16,960 --> 01:15:20,282
Oh, Juliet,
Razumijem tvoju tugu.

1102
01:15:20,440 --> 01:15:23,728
trudim se i naprežem
misliti kako urlik može pomoći.

1103
01:15:23,880 --> 01:15:25,848
Znam tvog oca
volja je apsolutna

1104
01:15:26,040 --> 01:15:28,042
tog sljedećeg četvrtka
udaješ se za grofa.

1105
01:15:28,200 --> 01:15:30,806
Zašto govoriti o onome što mora
biti što ne može biti?

1106
01:15:34,720 --> 01:15:36,131
Ako nemate rješenja
mojoj nevolji,

1107
01:15:36,280 --> 01:15:37,964
onda ovaj nož
bit će moj izbavitelj.

1108
01:15:38,120 --> 01:15:39,963
Ah, Isus Marija.

1109
01:15:41,880 --> 01:15:44,201
Bog je spojio naša srca u blaženstvu,
spojio si nam ruke,

1110
01:15:44,360 --> 01:15:46,567
a smrt je bolja
nego propast svih.

1111
01:15:46,720 --> 01:15:48,961
Pa blagoslovi ovu oštricu,
osim ako nemate lijek,

1112
01:15:49,120 --> 01:15:51,407
i zamijenit ću
moja čast za moj život.

1113
01:15:54,200 --> 01:15:55,326
kćer...

1114
01:15:59,280 --> 01:16:02,363
Špijuniram neku vrstu nade,

1115
01:16:02,520 --> 01:16:06,491
ali zahtijeva
očajnička egzekucija.

1116
01:16:13,960 --> 01:16:17,362
Imate snagu volje za ubijanje
sebe radije nego da se udaš za Paris.

1117
01:16:18,760 --> 01:16:19,727
Vrlo dobro.

1118
01:16:19,880 --> 01:16:23,009
Trebat će ti ta snaga,

1119
01:16:23,160 --> 01:16:24,844
i znam način.

1120
01:16:28,640 --> 01:16:30,483
Radije se udaj za Paris,
skočio bih

1121
01:16:30,640 --> 01:16:33,246
s bedema
ondje kule.

1122
01:16:33,440 --> 01:16:35,920
Provedite dugu, mračnu noć
zazidan u grobnicu,

1123
01:16:36,080 --> 01:16:38,128
s trulim udovima
i šuplje, nacerene lubanje.

1124
01:16:39,680 --> 01:16:40,920
Ili mi naredi da lažem
u svježem grobu,

1125
01:16:41,080 --> 01:16:43,731
i sakrijem se
unutar mrtvačkog pokrova.

1126
01:16:43,880 --> 01:16:45,484
Najodvratnije stvari
hoću li rado učiniti

1127
01:16:45,640 --> 01:16:47,881
da ostanem bez ožiljaka
za Romeovu ljubav.

1128
01:16:49,000 --> 01:16:52,004
Onda idi kući, veseli se...

1129
01:16:53,960 --> 01:16:55,405
i pristati oženiti Paris.

1130
01:16:56,840 --> 01:16:59,081
Oh, ozbiljno jesam, Juliet.

1131
01:17:03,880 --> 01:17:05,530
Jer ja imam znanje
smišljati mješavinu

1132
01:17:05,720 --> 01:17:09,122
to će vas otključati
iz vaše sadašnje ćelije.

1133
01:17:09,280 --> 01:17:12,727
Ako samo nađete hrabrosti
da ga proguta.

1134
01:17:15,720 --> 01:17:17,404
Sutra je četvrtak.

1135
01:17:17,560 --> 01:17:21,360
Sada večeras,
pobrinite se da spavate sami.

1136
01:17:21,520 --> 01:17:25,241
I pošalji svoju radoznalu medicinsku sestru
van iz sobe.

1137
01:17:36,240 --> 01:17:40,962
Lezi na svoj krevet,
onda uzmi ovu bočicu...

1138
01:17:48,400 --> 01:17:51,643
i popijte zamućeni sok
do posljednje kapi.

1139
01:18:00,640 --> 01:18:05,441
<i>Uskoro, lagana pospanost
zatvorit će ti oči.</i>

1140
01:18:06,400 --> 01:18:07,845
<i>Vaš puls će prestati,</i>

1141
01:18:08,000 --> 01:18:11,971
<i>i bit će
nema znaka života u tebi.</i>

1142
01:18:14,040 --> 01:18:15,485
<i>Ni topline, ni daha,</i>

1143
01:18:15,640 --> 01:18:18,928
<i>niti ruže u obrazima
ni na tvojim usnama,</i>

1144
01:18:19,080 --> 01:18:23,961
<i>ali krut i oštar
i svaki znak smrti.</i>

1145
01:18:25,000 --> 01:18:27,890
<i>I u ovom posuđenom obliku
leša,</i>

1146
01:18:28,040 --> 01:18:31,328
<i>ti ćeš nastaviti
za šest i 20 sati,</i>

1147
01:18:31,480 --> 01:18:34,609
a zatim budan
kao iz ugodnog sna.

1148
01:18:35,640 --> 01:18:38,450
Tako je Paris, na svoje svadbeno jutro,

1149
01:18:38,600 --> 01:18:42,207
doći će pronaći svoju nevjestu
je mrtav i zreo za ukop

1150
01:18:42,400 --> 01:18:44,880
u velikom svodu
gdje leže Capuletovi.

1151
01:18:48,520 --> 01:18:51,285
<i>Dok ću pisati
s vijestima za Romea.</i>

1152
01:18:59,320 --> 01:19:01,243
<i>On i ja ćemo biti tamo</i>

1153
01:19:01,400 --> 01:19:03,971
<i>kada će te probuditi
s poljupcem.</i>

1154
01:19:15,680 --> 01:19:19,685
I on će te nositi
na neko daleko mjesto,

1155
01:19:19,840 --> 01:19:24,004
gdje sva tvoja muka
postat će čista radost.

1156
01:19:28,440 --> 01:19:30,920
Daj mi bočicu
i ne govori više o strahu.

1157
01:19:31,120 --> 01:19:33,930
Onda idi.
Sutra u zoru,

1158
01:19:34,120 --> 01:19:36,566
novak će krenuti u Mantovu
s pismima za vašeg gospodara.

1159
01:19:38,040 --> 01:19:39,087
Zbogom, dragi fratre.

1160
01:19:41,920 --> 01:19:43,331
A sad ljubavi...

1161
01:19:45,040 --> 01:19:46,451
daj mi snage.

1162
01:19:48,000 --> 01:19:50,207
Rekao si da jest
skromna grupa prijatelja.

1163
01:19:50,360 --> 01:19:51,930
I bit će tako.

1164
01:19:52,080 --> 01:19:53,366
Peter, koje su novosti?

1165
01:19:53,520 --> 01:19:56,888
Pa zaposlili smo deset kuhara
i 20 slugu.

1166
01:19:59,040 --> 01:20:01,771
Miran brak vodi
na nagađanje.

1167
01:20:03,080 --> 01:20:07,051
Moja kći ima vrlinu
svetac, a radije ne bih ništa

1168
01:20:07,200 --> 01:20:09,601
imao dopuštenja za sumnju.

1169
01:20:09,760 --> 01:20:11,205
Dođi ovamo, sestro.

1170
01:20:11,360 --> 01:20:13,727
moj gospodaru?

1171
01:20:13,880 --> 01:20:15,769
Je li Juliet otišla u
Ćelija fra Laurencea?

1172
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
Ona je, da se ispovjedi
njenih grijeha.

1173
01:20:20,040 --> 01:20:22,042
Pa, nadajmo se da možda i jest
pronašao nešto dobro u njoj.

1174
01:20:24,680 --> 01:20:25,681
Ona je ovdje.

1175
01:20:28,240 --> 01:20:30,129
I veselije od
kad je otišla.

1176
01:20:30,280 --> 01:20:33,841
A gdje si bio,
moje tvrdoglavo lutanje?

1177
01:20:34,000 --> 01:20:35,729
Sveti fratar šalje
ja kući da kleknem

1178
01:20:35,880 --> 01:20:37,450
i traži oprost
za moju pobunu.

1179
01:20:40,600 --> 01:20:42,125
Oprostite mi, dragi oče,
Preklinjem te.

1180
01:20:42,280 --> 01:20:44,806
ubuduće,
Živjet ću pod tvojom vlašću.

1181
01:20:46,640 --> 01:20:47,846
Dobro rečeno, kćeri moja.

1182
01:20:53,080 --> 01:20:56,607
Ako nađeš Romea
u morbidnoj tuzi ili groznici,

1183
01:20:56,760 --> 01:20:58,410
ove trave će ga ozdraviti.

1184
01:20:58,560 --> 01:21:01,006
Budite sigurni da je jak
krenuti kući.

1185
01:21:01,760 --> 01:21:06,049
Ali ne bojte se.
Moje pismo će ga oživjeti.

1186
01:21:06,200 --> 01:21:08,282
Daj mi svoj blagoslov,
i ja ću otići.

1187
01:21:10,040 --> 01:21:13,328
Bog ti ubrzao put
i zaštititi vas od zla.

1188
01:21:32,640 --> 01:21:35,041
Sestro, evo ključa
da donese još začina.

1189
01:21:35,240 --> 01:21:38,403
Kuharica želi datulje
i dunje za pite.

1190
01:21:38,560 --> 01:21:41,006
Moramo krenuti dalje.
Pariz će biti ovdje.

1191
01:21:41,160 --> 01:21:43,447
Uzmi sve što nam treba,
ne štedi troškove.

1192
01:21:43,600 --> 01:21:46,046
Moja gospo i moj gospodaru,
odmoriti se

1193
01:21:46,200 --> 01:21:47,690
ili nećeš preživjeti
svadbena gozba.

1194
01:21:47,880 --> 01:21:49,962
Kakva glupost!
Bila sam budna cijelu noć prije

1195
01:21:50,120 --> 01:21:51,849
zbog manjeg razloga od ovoga.

1196
01:21:52,000 --> 01:21:53,729
I znam zašto.

1197
01:21:53,880 --> 01:21:56,929
I gledajte da imate
sada nema ponavljanja.

1198
01:21:59,080 --> 01:22:01,811
Žena i dalje ljubomorna
nakon svih ovih godina?

1199
01:22:01,960 --> 01:22:04,804
Pa, to je kompliment
dovoljno da me razveseli.

1200
01:22:04,960 --> 01:22:07,281
Hmm? Hmm?

1201
01:22:15,320 --> 01:22:17,004
Žena!

1202
01:22:17,200 --> 01:22:19,248
Sestra!

1203
01:22:19,400 --> 01:22:23,041
- Zar me nitko neće poslušati?!
- Oh, mir, mir!

1204
01:22:23,200 --> 01:22:26,044
Idi probudi Juliet.
Odjenite je i uredite.

1205
01:22:26,200 --> 01:22:27,361
Molite se, spustite je dolje

1206
01:22:27,520 --> 01:22:30,251
pohvaliti
mladoženja po svom izboru.

1207
01:22:30,400 --> 01:22:31,401
Hmm.

1208
01:22:40,680 --> 01:22:42,045
Ljubavnica.

1209
01:22:42,200 --> 01:22:43,565
Moja Julija?

1210
01:22:44,560 --> 01:22:46,801
Oh, još uvijek čvrsto spavaš?

1211
01:22:48,520 --> 01:22:51,091
Dođite, gospođo. Dođi, janje.
Vrijeme je za buđenje.

1212
01:22:51,960 --> 01:22:54,725
Pa, profitirat ćeš
iz nekoliko sati snova.

1213
01:22:56,240 --> 01:22:59,210
Večeras, grof Paris
imat će druge planove.

1214
01:23:00,760 --> 01:23:02,285
Ali ako vaš brak
neće ti dati odmora,

1215
01:23:02,440 --> 01:23:04,329
čekaj samo deset godina.

1216
01:23:04,480 --> 01:23:07,131
Spavat ćeš koliko želiš.

1217
01:23:07,800 --> 01:23:10,724
Nebesa, kako čvrsto spavate.

1218
01:23:12,080 --> 01:23:13,730
Moram te probuditi.

1219
01:23:15,080 --> 01:23:16,241
Dama.

1220
01:23:23,440 --> 01:23:24,885
Dama!

1221
01:23:29,680 --> 01:23:31,762
Oh, ne!

1222
01:23:57,120 --> 01:24:00,681
Dođi, je li moja mlada spremna
ići u crkvu?

1223
01:24:00,840 --> 01:24:03,161
Spreman za polazak,
ali nikad se vratiti.

1224
01:24:04,000 --> 01:24:05,445
sine moj...

1225
01:24:05,640 --> 01:24:07,130
noć prije
dan tvog vjenčanja,

1226
01:24:07,280 --> 01:24:09,442
ženu su ti ukrali.

1227
01:24:11,640 --> 01:24:12,641
Što?

1228
01:24:16,000 --> 01:24:17,445
Hoćeš reći da je mrtva?

1229
01:24:18,440 --> 01:24:20,249
Cvjetić kakav je bila...

1230
01:24:21,800 --> 01:24:23,643
Smrt je sada moj nasljednik.

1231
01:24:24,680 --> 01:24:26,842
Oženio je moju kćer.

1232
01:24:27,800 --> 01:24:29,723
Umrijet ću i sve ću ga ostaviti.

1233
01:24:30,480 --> 01:24:34,883
Život, življenje, sve je smrt.

1234
01:24:37,120 --> 01:24:39,566
Ovaj dan je obećavao
sva moja sreco...

1235
01:24:41,120 --> 01:24:43,646
a sada mi pokazuje
ovakav prizor?

1236
01:24:43,800 --> 01:24:47,646
Proklet, nesretan,
jadan, mrzak dan!

1237
01:24:47,800 --> 01:24:49,325
Najgore što je ikad svanulo.

1238
01:24:51,360 --> 01:24:56,207
Najtužniji dan. Nikad nisam bio
tako crn dan kao ovaj.

1239
01:24:56,400 --> 01:24:59,006
razvedena sam...

1240
01:25:00,440 --> 01:25:01,566
povrijeđen...

1241
01:25:01,720 --> 01:25:03,609
mrzio...

1242
01:25:03,760 --> 01:25:06,809
ubijen od smrti,
ali smrt je moja budućnost.

1243
01:25:08,120 --> 01:25:10,122
On drži sve što volim.

1244
01:25:23,080 --> 01:25:24,525
Smrt koja je ubila
moja kćer,

1245
01:25:24,720 --> 01:25:28,008
veže mi jezik
i isušuje mi oči

1246
01:25:28,160 --> 01:25:30,322
i neće mi dopustiti da tugujem.

1247
01:25:30,520 --> 01:25:33,888
Oh, dijete.
Moja duša više nego moje dijete.

1248
01:25:34,040 --> 01:25:36,725
Sada si mrtav.

1249
01:25:36,880 --> 01:25:39,167
Jao. Moje dijete je mrtvo...

1250
01:25:40,880 --> 01:25:44,407
i sa mojim djetetom,
sve moje radosti su pokopane.

1251
01:25:45,720 --> 01:25:48,530
Oh, dajte, gospodine, za sramotu.

1252
01:25:52,320 --> 01:25:55,802
I pomisli na njenu jadnu dušu,
oslobođen sada brige

1253
01:25:56,000 --> 01:25:58,685
i siguran u nebeskom blaženstvu.

1254
01:26:00,240 --> 01:26:03,449
Odrekni se svoje tuge i dovedi
mirisno cvijeće

1255
01:26:03,600 --> 01:26:06,683
položiti na njezin leš
nježnim suzama.

1256
01:26:08,000 --> 01:26:09,684
Onda je odvedite u crkvu,

1257
01:26:09,840 --> 01:26:13,526
gdje bi mogla spavati
među svojom rodbinom zauvijek.

1258
01:26:16,440 --> 01:26:18,442
Planovi koje smo napravili
za radosno slavlje

1259
01:26:18,600 --> 01:26:22,286
mora okrenuti umjesto toga
da obilježimo našu žalosnu nevolju.

1260
01:26:22,440 --> 01:26:26,889
Naše vesele pjesme
to sullen dirge promijeniti.

1261
01:26:31,560 --> 01:26:35,360
gospodine, gospođo,
pripremite se za naš marš,

1262
01:26:35,520 --> 01:26:38,922
uzeti ovo ljupko dijete
do njenog groba.

1263
01:26:40,440 --> 01:26:43,364
Ne možemo znati zašto
to je nebeska volja.

1264
01:26:46,280 --> 01:26:49,807
Ali moramo vjerovati u njega
koji sve naređuje.

1265
01:26:57,280 --> 01:27:01,126
Stop! Preklinjem vas, gospodine.
Za ime neba.

1266
01:27:01,320 --> 01:27:03,800
Reci sada, jesi li
sveti Božji čovjek?

1267
01:27:03,960 --> 01:27:06,611
ja sam početnik,
ali ja služim Bogu, da.

1268
01:27:06,760 --> 01:27:09,001
Jeste li proučavali
u umjetnosti bilja?

1269
01:27:09,200 --> 01:27:12,283
- Jesam.
- Sin mi je bolestan.

1270
01:27:12,440 --> 01:27:14,090
Imam zadatak
nastupiti u Mantovi.

1271
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
- Do kada?
- Prije večeras.

1272
01:27:16,440 --> 01:27:20,411
Mantova je udaljena samo dvije lige.
Sam ću te odvesti tamo.

1273
01:27:21,720 --> 01:27:23,484
Onda mi pokaži svoje dijete.

1274
01:28:58,920 --> 01:29:00,160
Hoće li biti
još nešto, gospodine?

1275
01:29:00,320 --> 01:29:01,651
Ne, hvala, Jack.

1276
01:29:05,640 --> 01:29:08,211
- Rođak.
- Benvolio!

1277
01:29:10,280 --> 01:29:11,486
Dobrodošli.

1278
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
A s vijestima iz Verone?

1279
01:29:15,920 --> 01:29:19,083
Ja donosim vijesti.
Istina je.

1280
01:29:21,000 --> 01:29:22,968
Zatim ispljunite.
Kako moja dama?

1281
01:29:23,120 --> 01:29:24,929
Je li moj otac dobro?

1282
01:29:32,760 --> 01:29:33,761
Kako moja Julija?

1283
01:29:37,120 --> 01:29:39,088
Vidiš, pitam dvaput.

1284
01:29:42,480 --> 01:29:44,289
Onda moram jednom odgovoriti...

1285
01:29:46,000 --> 01:29:47,604
da kažem najgore.

1286
01:29:50,640 --> 01:29:52,324
Njeno tijelo spava
među Capuletima...

1287
01:29:53,800 --> 01:29:55,723
u velikom spomeniku
koji označava njihovu slavu.

1288
01:30:01,200 --> 01:30:02,361
Juliet je mrtva?

1289
01:30:03,960 --> 01:30:05,610
Samo njen smrtni dio.

1290
01:30:07,560 --> 01:30:10,803
Njena duša živi dalje
u nebeskoj blagoslovljenoj brizi.

1291
01:30:10,960 --> 01:30:13,122
Znaš ovo
ili ste čuli ispričanu priču?

1292
01:30:13,280 --> 01:30:15,408
Vidio sam je kako leži unutra
svod njenog roda.

1293
01:30:16,680 --> 01:30:19,763
To je gotovo, došao sam brzo kao
Mogao bih naći konja da me dovede.

1294
01:30:21,720 --> 01:30:22,721
Oprosti, rođače...

1295
01:30:24,360 --> 01:30:27,045
s kojim dolazim
priča tako puna tuge.

1296
01:30:28,200 --> 01:30:29,531
I je li tako?

1297
01:30:37,680 --> 01:30:38,841
Onda moram požuriti.
Utičnica!

1298
01:30:39,000 --> 01:30:40,570
molim te daj
sebi neko vrijeme.

1299
01:30:40,720 --> 01:30:42,324
Mora da si razdražen
s divljačkom tugom

1300
01:30:42,480 --> 01:30:44,323
i treba mi neko vrijeme da se smirim
tvoje bijesne misli.

1301
01:30:44,480 --> 01:30:46,687
Rođače, prevario si se.
Znam svoj um.

1302
01:30:46,840 --> 01:30:48,285
Nema li pisama za mene
od fratra?

1303
01:30:48,440 --> 01:30:49,930
Ne, moj dobri gospodaru.

1304
01:30:58,360 --> 01:30:59,725
nema veze

1305
01:31:01,120 --> 01:31:02,451
Idi s Jackom.

1306
01:31:02,640 --> 01:31:03,880
Nabavite svježu vodu za svog konja.

1307
01:31:05,120 --> 01:31:06,929
naći ću te
uz gradska vrata.

1308
01:31:08,680 --> 01:31:10,250
Ići.

1309
01:31:20,520 --> 01:31:24,206
Pa, Juliet...

1310
01:31:28,160 --> 01:31:30,003
Leći ću s tobom večeras.

1311
01:31:34,480 --> 01:31:36,926
Što se tiče sredstava,
Neću se dugo pitati.

1312
01:31:40,040 --> 01:31:43,089
Sjećam se apotekara
koja živi nedaleko odavde...

1313
01:31:45,520 --> 01:31:47,284
ako je život...

1314
01:31:49,080 --> 01:31:50,570
gdje zlata nema...

1315
01:31:52,120 --> 01:31:53,849
ni hrana...

1316
01:31:55,920 --> 01:31:57,285
niti odmora.

1317
01:32:05,720 --> 01:32:07,006
Hej tamo!

1318
01:32:08,600 --> 01:32:10,284
Apotekar!

1319
01:32:10,440 --> 01:32:12,442
Tko zove tako glasno?

1320
01:32:14,400 --> 01:32:15,845
Dođi ovamo.

1321
01:32:21,120 --> 01:32:22,770
Vidim da si siromašan.

1322
01:32:22,920 --> 01:32:25,605
U tome nema zločina.

1323
01:32:25,760 --> 01:32:27,649
Ni zadovoljstvo, ni jedno ni drugo.

1324
01:32:27,800 --> 01:32:29,802
Sada, slušaj,
Tražim neku vrstu otrova

1325
01:32:29,960 --> 01:32:32,531
toliko snažan da je progutao
u jednom drami,

1326
01:32:32,680 --> 01:32:34,170
zaustavlja čovjeka i
ispusti ga na mjestu

1327
01:32:34,360 --> 01:32:35,850
prije nego što može samo označiti
posljedica.

1328
01:32:36,000 --> 01:32:39,925
Ako je ovo ubojstvo,
odgovor je ne.

1329
01:32:40,080 --> 01:32:42,651
Žrtvina jedna ja
imaju pravo ubiti.

1330
01:32:45,280 --> 01:32:48,727
Imam takve smrtonosne droge.

1331
01:32:48,880 --> 01:32:53,090
Ali zakon Mantove donosi smrt
svakom čovjeku koji ih izda.

1332
01:32:53,240 --> 01:32:56,084
Zar si tako mršava i puna
jad, a ipak se bojiš umrijeti?

1333
01:32:56,240 --> 01:32:58,925
Glad ti je u obrazima.
Svijet ti nije prijatelj.

1334
01:32:59,080 --> 01:33:01,287
Nećete to smatrati dragim
Zakon te čini bogatim,

1335
01:33:01,440 --> 01:33:05,889
ne budi siromašan,
i zbog ovoga prekršiti zakon.

1336
01:33:09,320 --> 01:33:14,121
Moje siromaštvo,
nije moja volja, pristaje.

1337
01:33:14,280 --> 01:33:16,851
Ja plaćam tvoje siromaštvo
a ne tvoja volja.

1338
01:33:41,040 --> 01:33:43,168
Tražim gospodara Romea.

1339
01:33:43,320 --> 01:33:44,765
On je nestao.

1340
01:33:44,920 --> 01:33:46,206
otišao?

1341
01:33:46,360 --> 01:33:50,649
I to u velikoj žurbi.
Povratak u Veronu.

1342
01:33:50,800 --> 01:33:52,928
Koju ste svrhu imali s njim?

1343
01:33:53,080 --> 01:33:54,889
Sada ništa.

1344
01:33:55,040 --> 01:33:57,361
Uzalud ste putovali.

1345
01:33:57,520 --> 01:33:59,170
Tko može reći?

1346
01:33:59,360 --> 01:34:02,682
Spasio sam dijete,
ali nije uspio u mojoj isporuci.

1347
01:34:04,440 --> 01:34:07,205
Božji putevi su teški
da prodremo.

1348
01:34:38,000 --> 01:34:41,129
Benvolio, ne možeš dalje.

1349
01:34:45,200 --> 01:34:47,089
Sada uzmi ovo pismo
rano ujutro

1350
01:34:47,280 --> 01:34:49,328
i vidjeti da ga isporučuješ
mom gospodaru i ocu.

1351
01:34:51,640 --> 01:34:53,927
Zbogom, Benvolio.

1352
01:34:55,360 --> 01:34:56,407
Recimo laku noć.

1353
01:35:01,800 --> 01:35:02,801
Ne.

1354
01:35:04,800 --> 01:35:06,928
Ali... ali zašto silaziti
u ovaj krevet smrti?

1355
01:35:07,080 --> 01:35:10,687
Djelomično, moram vidjeti
lice moje dame.

1356
01:35:11,840 --> 01:35:15,128
Uglavnom, ovo bih vratio
dragocjeni prsten njezinoj lijepoj ruci

1357
01:35:15,280 --> 01:35:16,611
koja mi ga je dala.

1358
01:35:18,600 --> 01:35:20,045
A sada nestani.

1359
01:35:25,760 --> 01:35:29,162
idem, i ne tražim
da te ispitujem.

1360
01:35:33,640 --> 01:35:34,766
Čime pokazujete svoju ljubav.

1361
01:35:37,760 --> 01:35:39,171
Zbogom, dragi prijatelju.

1362
01:36:04,600 --> 01:36:07,490
Protjerani Romeo Montague,

1363
01:36:07,640 --> 01:36:10,530
koji je ubio Julietinu rođakinju,
plemeniti Tybalt...

1364
01:36:12,200 --> 01:36:15,283
uzrokujući joj tugu
koja ju je odvela u grob.

1365
01:36:15,440 --> 01:36:18,330
I sad dolazi
oskrnaviti mrtve.

1366
01:36:19,880 --> 01:36:22,690
Ostavite ih nebu
i posveti mi se.

1367
01:36:22,880 --> 01:36:27,647
Moramo se boriti,
jer ti moraš umrijeti.

1368
01:36:30,080 --> 01:36:32,447
Sam razlog
zašto me nalaziš ovdje.

1369
01:36:33,720 --> 01:36:36,405
Ja sam grof Paris,

1370
01:36:36,600 --> 01:36:40,525
a ja ovdje branim grob njen
koja je trebala biti moja nevjesta.

1371
01:36:40,680 --> 01:36:44,002
O, dobra, nježna mladosti,
iskušavati ne očajnika.

1372
01:36:45,040 --> 01:36:47,566
Ne stavljaj više grijeha na moju glavu
potičući me na bijes.

1373
01:36:47,720 --> 01:36:51,122
Oh, odleti odavde.
Nestati, preživjeti.

1374
01:36:51,320 --> 01:36:53,209
Što?

1375
01:36:53,360 --> 01:36:56,648
Trebam li kupiti ovaj dokaz
tvoja briga?

1376
01:36:56,800 --> 01:36:59,167
Ili se Montague boji borbe?

1377
01:37:47,200 --> 01:37:49,680
Neka te Bog blagoslovi, Paris.

1378
01:37:52,080 --> 01:37:54,560
Fratar! fra Laurence!

1379
01:37:56,400 --> 01:37:59,244
- Fra Lovre!
- Tko je tamo?

1380
01:38:01,640 --> 01:38:05,804
Benvolio? Što vam donosi
ovdje k meni u gluho doba noći?

1381
01:38:05,960 --> 01:38:07,450
Moja briga za onoga koga voliš.

1382
01:38:07,600 --> 01:38:10,046
Dobri gospodaru Romeo,
čeka kraj Julijinog groba,

1383
01:38:10,200 --> 01:38:11,770
sav pun jada.

1384
01:38:11,920 --> 01:38:15,129
Zašto govoriti o jadu?
Reci radije radost.

1385
01:38:15,320 --> 01:38:17,926
Kakva radost, kad je sva njegova ljubav
a život su u grobu?

1386
01:38:19,920 --> 01:38:21,285
Nije li primio moje pismo?

1387
01:38:21,440 --> 01:38:24,569
Koje je to slovo?

1388
01:38:45,840 --> 01:38:50,164
Jesi li to ti, Tybalte,
u tom smrtnom snu?

1389
01:38:53,520 --> 01:38:55,966
Oprosti mi, rođače,
za štetu koju sam učinio.

1390
01:38:57,880 --> 01:38:59,609
Nema naknade
više od ovoga,

1391
01:38:59,760 --> 01:39:02,286
da ću ubiti čovjeka
koji te je jednom ubio.

1392
01:39:12,280 --> 01:39:15,090
Ostavljajući ovaj slatki leš
dovoljno je iskušenja.

1393
01:39:26,000 --> 01:39:28,241
Oh, ljubavi moja.

1394
01:39:40,400 --> 01:39:41,925
Moja žena.

1395
01:39:44,360 --> 01:39:46,886
Vrijeme je da vam se pridružim
u cijeloj vječnosti.

1396
01:40:00,400 --> 01:40:02,323
Juliet, zašto
još uvijek si tako pošten?

1397
01:40:04,560 --> 01:40:05,925
Smrt koja je bila sranje
med tvoga daha

1398
01:40:06,080 --> 01:40:08,970
još nije imao nikakvu moć
pokvariti tvoju ljepotu.

1399
01:40:14,920 --> 01:40:17,526
Da mu vjerujem
ima plan u ovome?

1400
01:40:17,680 --> 01:40:19,364
Ta beznačajna Smrt
je ljubavna,

1401
01:40:19,520 --> 01:40:21,648
održavajući te savršenim
za njegovu ljubavnicu?

1402
01:40:31,160 --> 01:40:35,848
Zbog straha od toga,
I dalje ću ostati s tobom.

1403
01:40:39,400 --> 01:40:42,529
I nikad iz ove palače
of dim night depart again.

1404
01:40:58,720 --> 01:41:02,850
Oči... pogledaj svoje zadnje.

1405
01:41:05,480 --> 01:41:09,326
Ruke... primi tvoj posljednji zagrljaj.

1406
01:41:12,000 --> 01:41:15,721
I usne...
vrata daha,

1407
01:41:15,920 --> 01:41:18,605
biti zauvijek zapečaćen
pravedničkim poljupcem.

1408
01:41:39,560 --> 01:41:43,724
Dođi, gorko ponašanje.

1409
01:41:45,160 --> 01:41:48,130
Dođi, neukusni vodiču.

1410
01:41:53,520 --> 01:41:54,851
Za moju ljubav.

1411
01:42:09,080 --> 01:42:11,811
O, pravi apotekar,
tvoji lijekovi su brzi.

1412
01:42:23,560 --> 01:42:25,403
Julija.

1413
01:42:30,280 --> 01:42:31,725
Romeo.

1414
01:42:58,920 --> 01:43:00,922
Oh, ne.

1415
01:43:06,600 --> 01:43:07,965
Tako s poljupcem umirem.

1416
01:43:08,160 --> 01:43:11,004
ne ne

1417
01:43:14,200 --> 01:43:17,647
br.

1418
01:43:33,960 --> 01:43:34,961
Oh, ne.

1419
01:43:42,960 --> 01:43:44,564
Oh, ne.

1420
01:43:46,240 --> 01:43:48,004
Tako blijed?

1421
01:43:49,360 --> 01:43:51,840
Moja najdraža voljena
muž leži ovdje mrtav.

1422
01:43:53,400 --> 01:43:54,970
Ne Romeo.

1423
01:43:55,160 --> 01:43:57,003
dijete moje.

1424
01:43:58,840 --> 01:44:01,002
Ne on od svih.

1425
01:44:04,400 --> 01:44:06,846
Oh, kakav neljubazan sat
je doveo do ostvarenja

1426
01:44:07,000 --> 01:44:08,411
ovo jadno djelo.

1427
01:44:11,400 --> 01:44:15,325
Jao moja gospo,
mi smo prevrnuti.

1428
01:44:15,480 --> 01:44:17,050
br.

1429
01:44:17,200 --> 01:44:20,283
Veća moć
nego što možemo proturječiti

1430
01:44:20,480 --> 01:44:22,050
pomrsio nam je sve planove.

1431
01:44:25,040 --> 01:44:28,931
Odmakni se od smrti,
zaraza i neprirodan san.

1432
01:44:29,080 --> 01:44:31,401
Napuštam muža
suočiti se s ovim sam?

1433
01:44:34,000 --> 01:44:35,206
Čuvar.

1434
01:44:35,360 --> 01:44:36,646
Gospo moja, odlazite.

1435
01:44:38,520 --> 01:44:41,091
Neljubazan!

1436
01:44:41,240 --> 01:44:44,005
Sve popiti i otići
bez pada da bih mogao slijediti.

1437
01:44:44,160 --> 01:44:45,605
Ne, dobra moja gospo.

1438
01:44:45,800 --> 01:44:48,371
Slušaj sada i dođi.

1439
01:44:49,520 --> 01:44:51,727
sakrit ću te
u sestrinstvu časnih sestara.

1440
01:44:51,880 --> 01:44:54,087
stani, stani,
da ne ispitujem zašto.

1441
01:44:54,240 --> 01:44:56,971
- Moramo otići.
- Ti idi.

1442
01:44:57,120 --> 01:44:59,009
Moram se oprostiti od Romea.

1443
01:45:03,920 --> 01:45:07,083
Ostani onda,
dok se ne smirite.

1444
01:45:07,240 --> 01:45:10,528
Ali nemojte se zadržavati.
Ja ću zadržati stražara.

1445
01:45:13,160 --> 01:45:15,811
Poljubio bih svoju ljubav
posljednji put.

1446
01:45:15,960 --> 01:45:18,361
Onda vas odmah slijedi.

1447
01:45:22,360 --> 01:45:23,566
Nemojte kasniti.

1448
01:45:29,400 --> 01:45:31,402
tko je tamo

1449
01:45:31,560 --> 01:45:33,289
tko je tamo Tko je unutra?

1450
01:45:37,240 --> 01:45:39,527
Samo jedan poljubac,

1451
01:45:39,680 --> 01:45:42,889
u slučaju nekog otrova
zadržava se na tvojim usnama.

1452
01:45:54,280 --> 01:45:55,964
Usta su ti topla.

1453
01:46:07,200 --> 01:46:08,884
objasnit ću.

1454
01:46:09,040 --> 01:46:11,202
Dječak je došao ovamo
na moju ponudu.

1455
01:46:14,360 --> 01:46:16,010
Netko dolazi.

1456
01:46:17,680 --> 01:46:19,330
Onda ću biti kratak.

1457
01:46:30,680 --> 01:46:32,284
Oh, sretan bodež.

1458
01:46:37,960 --> 01:46:39,644
Ovo je tvoja korica.

1459
01:46:47,800 --> 01:46:49,290
Ima hrđe...

1460
01:46:51,000 --> 01:46:52,331
i pusti me da umrem.

1461
01:47:02,320 --> 01:47:03,685
Strpljenja sada.

1462
01:47:03,840 --> 01:47:05,285
Ne bismo trebali smetati
ova sveta tišina.

1463
01:47:05,480 --> 01:47:08,802
- Pokaži mi put!
- Vrlo dobro, vrlo dobro.

1464
01:47:08,960 --> 01:47:11,531
Ako inzistirate.

1465
01:47:49,240 --> 01:47:52,449
Sada znamo
kako je nastala ova tuga,

1466
01:47:52,600 --> 01:47:55,365
i oprostite svim igračima
u njihovom kraju.

1467
01:47:56,680 --> 01:48:00,446
Njihova vlastita zabranjena ljubav
ubio ih.

1468
01:48:04,840 --> 01:48:09,323
Ipak, možemo li uzeti lekciju
od njihove smrti.

1469
01:48:09,480 --> 01:48:11,130
Capulet, Montague.

1470
01:48:18,560 --> 01:48:21,484
Vidite kakva pošast
leži na tvojoj mržnji,

1471
01:48:21,680 --> 01:48:26,561
da nebo nalazi sredstva
da ti ljubavlju ubije radost.

1472
01:48:29,720 --> 01:48:31,324
Oh, najdraži Montague.

1473
01:48:37,480 --> 01:48:38,481
daj mi ruku

1474
01:49:15,480 --> 01:49:19,610
<i>Sunce, za tugu,
neće pokazati glavu.</i>

1475
01:49:19,760 --> 01:49:23,810
<i>I pridružite se svima
tugujući za mrtvima.</i>

1476
01:49:23,960 --> 01:49:28,568
<i>Za nikad nije bila priča
većeg jada od ovoga,</i>

1477
01:49:28,720 --> 01:49:33,203
<i>Julije i njenog Romea.</i>